宋词三百首译注评之84--蝶恋花 赵令畤

转：毕宝魁的博客

84--蝶恋花

赵令畤

卷絮风头寒欲尽，坠粉飘香，日日红成阵。新酒又添残酒困，今春不减前春恨。    蝶去莺飞无处问，隔水高楼，望断双鱼信。恼乱横波秋一寸，斜阳只与黄昏近。

【译文】

柳絮随风飘飞，春寒即将退尽。花在凋零，香气在飘散，眼看着每天的落红一阵又一阵。残酒尚未全醒，又饮新酒解闷，使我更加慵懒倦困。今年春天的怨恨，比起去年春天的更甚。    蝴蝶翩翩舞蹈着离开，黄莺啾啾歌唱着飞去，她们都不肯搭理我，我已经无人可以问讯。只能注目楼前的流水，望眼欲穿也看不到你的书信。更加使我烦恼愁苦的是，眼看着太阳西斜，又一个黄昏即将临近。

【注释】

[双鱼]代指书信。    [横波]比喻女子的美目。

【评析】

本词写闺人伤春怀远之情。上片因见柳絮随风，落红成阵而引发韶光空逝的怅恨；下片叙述女子黄昏登楼望归，不但人不见而且书信也无，更加忧伤。词意曲折深婉。

上片前三句写残春景色，以景衬情。“新酒又添残酒困，今春不减前春恨”两句用递进方式抒情。旧酒未醒又喝新酒，可见其春愁之深。今春之恨不减前春，说明恨非今年才有，而是向来已久．且愈转愈深，可见恨之长。“酒”、“春”二字的重复使用增加了词的情趣。李攀龙说：“妙在写情语，语不在多，而情更无穷。”（《草堂诗余隽》）下片重点写盼归之望的孤独。“蝶去莺飞”，连这些小生灵都不肯为自己做伴，“双鱼信”又无望，孤独已极，又逢黄昏，情何以堪。李攀龙说：“恨春日又恨黄昏，黄昏滋味更觉难尝耳”(《草堂诗余正集》)。