宋词三百首译注评之79--浣溪沙 秦观

转：毕宝魁的博客

79--浣溪沙

秦观

漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋，淡烟流水画屏幽。    自在飞花轻似梦．无边丝雨细如愁．宝帘闲挂小银钩。

【译文】

无边无际的寒意悄悄地爬上小楼．拂晓时阴云惨淡，好像是荒凉的暮秋；彩色屏风上，画着淡烟笼罩流水，也是一片迷濛隐幽。    悠闲自在地飘飞的杨花，好像梦境般虚幻飘悠，丝丝不断的细雨，如同我排遣不掉的忧愁。万般无奈，我把精美的帘幕挂起，倚在窗前独自凝眸。

【注释】

[漠摸]弥漫，无边无际貌。    [无赖]无奈，无可奈何之意。    [穷秋]晚秋。  [淡烟流水]指画屏上的图景。    [宝帘]精美的珠帘。

【评析】

本词写闺中春愁。上片侧重渲染环境的凄凉索寞，以景衬情；下片刻画女子淡淡的闲情。不用重笔刻画，人物形象却很鲜明，结句如特写镜头，把一多愁善感的美女形象凸现出来。

本词之妙，在于不正面刻画人物，主要通过环境和气氛的渲染揭示人物愁闷凄苦的心态。“自在飞花”两句对仗工稳，谓飞花似梦，细雨如愁，联想巧妙．比喻新颖。再用“自在”表现梦的飘忽幽邈，用“无边”表现愁的纷繁无际，意境空灵而

意蕴更加丰富，含蓄蕴藉，深得花间词之神髓，陈廷焯在《词则·大雅集》中说：“宛转幽怨，温、韦嫡派”，指的就是这一点。