宋词三百首译注评之78--减字木兰花秦观

78--减字木兰花

秦观

天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。黛蛾长敛，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。

【译文】

天涯阻隔，我充满新愁旧恨，独自孤苦伶仃，再凄凉也无人关心过问。若问我愁肠什么样，就像铜香炉里的盘旋纡曲的篆纹一般的香。黛色的蛾眉紧锁长敛，无论怎样温暖的春风，也无法将其吹展。因为愁情太深太浓，她的芳心如同油煎。她困倦慵懒，独自伫立高楼，眼看着一队队排成字形飞过长空的鸿雁，芳心更加忧愁焦烦。

【注释】

[减字木兰花]词牌名。因用《木兰花》前后起句各减三字面成，故名。双调四十四字。 [篆香]即盘香．其形状圆环如篆，故称。香烟升起盘旋曲折貌似篆文，也可称篆香。此处当指后者。 [黛蛾]指女子之眉。黛状其色，蛾状其形。

【评析】

本词写闺中女子的离愁别恨。上片前两句直抒怨悱；后两句相物寓意，揭示女子内心的愁苦，下片采用以外显内的手法，写女子愁眉不展倚楼盼归的情形，人物形象鲜明生动。

上片前两句直抒胸臆。三四句比喻巧妙，以“小篆香”之回环比喻愁情之纡结，“断尽”暗示独守空闺之寂寞无聊，揭示女子空虚惆怅的内心世界。过片从内心转到描写表情。春风可吹开含苞的花朵，展开细眉般的柳叶，但却不能吹展这位女子的蛾眉。“任是”二字着意强调、加强愁恨的分量，结拍两句点明女子独倚高楼的处境和引起愁恨的原因。她在盼望、在等待着心上人的归来，哪怕等来一封信也可。但事与愿违，飞鸿过尽，人不归，信也无。回应开篇两句，“天涯旧恨”依旧，还是“独自凄凉人不问”，首尾相应，一意贯穿，抒情回环往复，缠绵悱恻。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。