宋词三百首译注评之56--阮郎归 晏几道

转：毕宝魁的博客

56--阮郎归

晏几道

旧香残粉似当初，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏。    衾凤冷，枕鸳孤，愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚，那堪和梦无。

【译文】

陈旧的香料，残存的脂粉，还像当初一个样，只恨人的心情变化无常。春天还寄回几封书信，秋天连书信也看不到几行。    锦被的凤凰显得清冷，绣枕上的鸳鸯也觉孤独无双。我的心里实在不是滋味，只能靠饮酒来宽慰一下愁肠。尽管在梦境中相逢都是虚幻，但那还可以暂时欢乐一场。可叹近来连梦也做不成，岂不令我感伤重感伤，恓惶又恓惶？

【注释】

[阮郎归]词牌名。双调四十四字。    [书更疏]书信更少。    [衾凤]绣有凤凰的被子。    [鸳枕]绣有鸳鸯的枕头。

【评析】

本词抒写居人的离情别恨。至于居者为谁，看法不一，或云词人自己，或云是女子。当以女子为是，这既属常情，理解本词也最为顺畅。

上片起句写物是人非。“恨不如”有两重含义，一是自己的心情不如以前，无心打扮，一是游子的感情不如以前。“一春两句”进一步责备游子的负心，更显出居者的多情。下片开头三句进一步抒写居者的孤苦寂寞。见被上凤侣，枕上双鸳，更苦于无人相伴的冷清凄苦。只好借酒浇愁，但愁情依旧难遣。姑且靠做梦来缓解一下相思之情吧。明知梦境为虚，如同画饼充饥，但也可暂得慰藉。但连梦也做不成，怎不令人悲伤。词意层层推进，跌宕起伏，愈转愈悲凉。