转：毕宝魁的博客
4--御街行
范仲淹
纷纷坠叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。年年今夜，月华如练，长是人千里。 愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。都来此事，眉间心上，无计相回避。
【译文】
夜深人静，四野寂寂。秋叶纷纷飘坠，落在台阶之上，那声音凄凉而又琐碎。珍珠的帘幕高高卷起，玉楼堂空杳无人迹。夜色清淡，烁烁闪光的银河直垂大地。年年月月都如今日的夜晚，月光如洁白的素练，而人却阻隔千里，受到相思的煎熬而满怀愁绪。 愁到深处，已无法靠喝酒来进行麻醉。酒尚未到嘴唇边上，已先化作伤心的眼泪。一盏如豆的青灯忽明忽暗，独自斜倚在枕头上，尝尽这孤眠的滋味。这种苦苦相思的滋味，看来无论如何也无法回避，不是在心里隐隐作痛，就是把眉头紧紧皱起。
【注释】
[御街行]词牌名，又名孤雁儿。此调共六体，本词为正体，双调七十八字。 [香砌]香阶，形容台阶之华美，玉楼与此同义。 [寒声碎]落叶坠街的声音细碎而令人心寒。 [练]洁白的丝绸。 [欹]斜靠着。 [谙尽]尝尽。 [都来]算来，看来。
【评析】
本词是秋夜怀人之作。上片写深秋月夜中的所闻、所见、所感，情致细腻婉曲，空灵剔透。下片写愁情的难忘、难耐、难遣。“都来此事”之句造语精工，为李清照“才下眉头，却上心头”两句所本。
上片起三句写秋声，是耳之所闻。落叶之声尚可听到，可见夜寂静之程度，人无聊之甚，故神经才如此敏感。抒情极含蓄精微。“真珠”二句写目之所见，看到秋色之美，想到银河阻隔，牛郎织女不能相见，而自己正情同牛女也，孤栖独宿情何以堪。沈际飞《草堂诗余正集》云：“‘天淡’句空灵。”指的正是这一点。“年年今夜”之句写所感。遥望千里晴空，良辰美景属他人，就连牛郎织女每年还可以相聚一次，而自己却不能，更反衬自己之苦。过片处写本想以酒浇愁，却更增愁情。“酒未到，先成泪”，语言素朴，感情容量却大，末句写独倚孤枕，独对孤灯，孤极愁极之态，呼之欲出。
全词情景兼到，互为生发。情由景生，景为情取。意境清新完整。李攀龙《草堂诗余隽》中评曰；“月光如昼，泪深于酒，情景两到。”
联系客服
