转：毕宝魁的博客
汤式
汤式，字舜民，号菊庄，象山（今属浙江）人。当初补象山县吏，不得志落魄江湖。入明，流寓北方，明成祖朱棣在燕京时，曾为文学侍从。《全元散曲》存小令一百七十首，套数六十八套。
302【中吕·醉高歌带红绣鞋】客中题壁
汤式
落花天红雨①纷纷，芳草坠苍烟②衮衮。杜鹃啼血③清明近，单注着④离人断魂。深巷静，凄凉成阵；小楼空，寂寞为邻。吟对青灯几黄昏？无家常在客，有酒不论文⑤，更想甚江东日暮云⑥！
【注释】
①红雨：指落花缤纷如雨。 ②苍烟：青草地上绿色如烟。 ③杜鹃啼血：传说杜鹃鸟是古蜀帝杜宇精魂所化，啼叫凄哀，泪尽啼血。 ④单注着：专门注意我，对着我。 ⑤有酒不论文：对杜甫诗反其意而用之。杜甫《春日忆李白》说： “何时一尊酒，重与细论文。” ⑥江东日暮云：杜甫《春日忆李白》诗说：“渭北春天树，江东日暮云。”
【译文】
满天的落花如同红雨一般乱纷纷，芳草地上一片绿色如同烟雾一般绿浪滚滚。清明将近那啼叫凄哀的杜鹃鸟也开始哀吟，还专门对着这客居在外的游子让你断魂。幽深的小巷极其僻静，一片凄凉的气氛。客店的小楼空空荡荡，我只有和寂寞为邻。苦吟着面对萤豆青灯度过多少黄昏？没有家属经常客居在外面，如果有酒就不必思考诗文，更不用像老杜那样还总想什么“江东日暮云”。
【评析】
这是一个落魄文人在清明佳节时客居在外的感伤之作。一切美景在忧伤人的眼中都是乱糟糟的东西。“落花天红雨纷纷，芳草地苍烟衮衮。”两句是大环境的描写，紧扣时令。落花缤纷，草地如茵，因为心情不好，便将美景也看得一片纷乱。其实这也是移情，即把自己的主观情感投射到客观外物上。“杜鹃啼血清明近，单注着离人断魂。”杜鹃鸟是自己在叫，因为作者心烦意乱，故觉得是和自己过不去。这句是写近景，是声音。“深巷静，凄凉成阵；小楼空，寂寞为邻。”直接写自己独自在客店的小楼里，整个胡同是一片寂静，自己的小楼也是空空荡荡。人们都踏青去了，而其他客人都回家去扫墓或者干什么去了。这更增加游子的寂寞无聊。“吟对青灯几黄昏”这再进一步抒情，自己面对一盏萤豆青灯不知多少个孤独的黄昏，寂寞的夜晚了。“无家常在客，有酒不论文，更想甚江东日暮云”三句是从杜甫诗中翻过来用。如注释所说，杜甫《春日忆李白》，最后四句说：“渭北春天树，江东日暮云。何时一尊酒，重与细论文。”这里说自己对于没有家，经常在外客居，只要有酒，就用来消愁，不再论什么文，也不用想什么朋友，什么“江东日暮云”了。这说明作者对于杜甫的这首诗是非常熟悉的，所以用起来得心应手，只不过是借此来抒发自己心中之郁闷罢了。
联系客服
