转：毕宝魁的博客
倪瓒
倪瓒（1301－1374），字元稹，自号云林子、幻霞子等，无锡（今属江苏）人。家豪富，不治生产，自称“懒瓒”，多藏古玩书画，元末农民起义时，疏散家财，浪迹太湖一带，客居田庄佛寺。擅画水墨山水，意境清远萧疏。兼工书法。有诗文集《清閟阁集》，《全元散曲》保存其小令十二首。
298【黄钟·人月圆】
倪瓒
伤心莫问前朝事，重上越王①台。鹧鸪②啼处，东风草绿，残照花开。 怅然孤啸③，青山故国，乔木苍苔。当时明月，依依素影，何处飞来？
【注释】
①越王台： ②鹧鸪： ③啸：
【译文】
令人伤心，不要再过问思考前朝的旧事，而我却偏偏重新登上故旧的越王台。那些鹧鸪啼叫的地方，东风吹拂下春草已经变绿，在残阳的映照下还有花在盛开。看到这些景色，我不由得撮口长啸，心中悲哀复悲哀。青山故国依旧存在，不过到处是高大的乔木和青青的莓苔。当时明月映照下的鹧鸪的灰色的身影，是从什么地方飞来？
【评析】
这是一首怀古伤今的作品，内容比较隐晦，格调比较深沉，需要仔细体会才可以领会作者的真正用意。
这首小令的思想意义有两个层次，先分析第一个，然后再联系当时的时代背景，去思考作者的思想情怀。全曲首先是化用李白一首诗的意境而成。李白《越中览古》诗曰：“越王勾践破吴归，义士还家尽锦衣。宫女如花满宫殿，只今惟有鹧鸪飞。”李白这首诗大意说：越王勾践破吴归来时，战士都衣锦还乡，如花的宫女也满宫殿都是，如今一切都成为过去，这里只有鹧鸪在飞。前三句极力描绘当年的繁华，最后一句指出只有鹧鸪鸟在飞翔。而这些鹧鸪鸟是哪来的？傅庚生先生说：“今日越宫之鹧鸪疑若为昔时锦衣战士，如花宫女所蜕变也者。”（《中国文学欣赏举隅》）这样，全诗便灵动而有无限怀古意蕴了。这首小令便是囊括李白则首诗的思想和意境而来。“伤心莫问前朝事，重上越王台”，可知作者不是第一次登上此台。故感触更深。“鹧鸪啼处，东风草绿，残照花开”三句可知他并没有看到鹧鸪，只是听到啼叫之声而已。于是他“怅然孤啸”，抒发强烈的郁闷情怀。“啸”是古人抒发内心苦闷最常用最有效的方式。孙登、阮籍都善于长啸。就连比较平和的王维也“独坐幽篁里，弹琴复长啸”，作者长啸什么呢，便是“青山故国，乔木苍苔。”故国河山依旧，乔木依旧，只是长满莓苔。最后的“当时明月，依依素影，何处飞来？”便是李白诗中所说的鹧鸪，这里是问：这些鹧鸪是从那里飞来的？难得真是是当年战胜吴国的勇士们的精魂幻化而成？如果是，还能够再转生为勇猛坚强的战士吗？这是表面的意义，诗人是汉族人，在元朝统治下备受压抑，尤其是精神方面更是苦闷，而当时又有农民起义的风潮，那么他盼望再出现越王勾践那样卧薪尝胆的英雄和他麾下的猛士，恢复华夏民族的江山社稷。于是怀念越王，怀念那些战士，这才是本曲最深层的思想意蕴。
联系客服
