转：毕宝魁的博客
王元鼎
王元鼎（生卒年不详），曾任翰林学士。与阿鲁成同时代人。曾任翰林学士。散曲现存小令七首，套数二套。
208【正宫·醉太平】寒食
王元鼎
声声啼乳鸦①，生叫破韶华②。夜深微雨润堤沙，香风万家。画楼洗尽鸳鸯瓦③，彩绳半湿秋千架④。觉来红日上窗纱，听街头卖杏花⑤。
【注释】
①乳鸦：乌鸦之雏。 ②韶华：美好年华，这里之春光。 ③鸳鸯瓦：旧式建筑屋瓦都是一扣一仰相互咬合称鸳鸯瓦。 ④秋千架：秋千架上要有绳索，故曰彩绳。 ⑤卖杏花：语出陆游《临安早春初霁》：“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”
【译文】
乌鸦的雏鸟在一声声啼叫，生生地叫破了寒食节的拂晓。我在朦朦胧胧之际微微感觉到，昨天深夜一直在下着的小雨细如牛毛，那细雨湿润了大堤上的沙土和花草，野花的幽香也会随着春风飘进千家万户的院套。画楼上面的鸳鸯瓦被小雨洗的干干净净，秋千架上面挂秋千的彩绳也被春雨淋湿了半套。醒来揉揉眼睛细看才知道红日照临纱窗已经很高，街头上叫卖杏花的声音将会很快传到。
【评析】
寒食和清明临近，只差一两天，又是一年季节转换的结点，是最美好的春天即将过去的时候，故古人多生发许多感慨，抒情作品比较多。这篇小令就是写寒食节，在立意和抒情表达方面非常像孟浩然的《春晓》。孟浩然诗大家都非常熟悉，即“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。”写在早晨醒来时瞬间产生的心理活动，一片惜春恋春之情。本曲与其极其相似，但由淡淡的感伤变为一片喜春之情，没有感伤之味道而只有欣喜之愉悦。“声声啼乳鸦，生叫破韶华”，两句写乌鸦雏鸟早晨是叽叽喳喳的叫声生生把作者唤醒，其实便是“春眠不觉晓，处处闻乌鸦雏鸟叫”的意思。“夜深微雨润堤沙，香风万家。画楼洗尽鸳鸯瓦，彩绳半湿秋千架”四句实际完全是诗人躺在床上的想象之景，他什么也没有看到也没有闻到，完全都是想到的。但都在情理之中。夜里的细雨过后，大堤上的沙土细软了，野花的清香会自然飘散，屋顶的瓦也都冲洗得干干净净，秋千架上的彩绳也会沾湿一些。这些细微的想法可以看出作者的多情和细心。而秋千架的彩绳也暗示那是他所熟悉和关心的东西，为什么熟悉和关心自然可以想象得到。最后一句是进一步的视觉和想象：“觉来红日上窗纱，听街头卖杏花”前面说红日照到纱窗上，是天气晴好的物象，细雨初晴的天气是最清爽的，故想到一定会有卖杏花的了。春雨带来的清新给作者带来了欣喜，他用最精彩的语言把这种欣喜表达出来，从而给读者带来欣喜。这便是文学作品的妙用。
联系客服
