转：毕宝魁的博客
146【中吕·十二月兼尧民歌】
张养浩
从跳出功名火坑，来到这花月蓬瀛①。守着这良田数顷，看一会雨种烟耕②。到大来心头不惊③，每日家直睡到天明。 见斜川鸡犬乐升平④，绕屋桑麻翠烟生。杖藜无处不堪行⑤，满目云山画难成。泉声，响时仔细听，转觉柴门静⑥。
【简注】
①蓬瀛：蓬莱和瀛州，神话传说中的海上三仙山之二。此处比喻田园环境清新幽静如同仙境。 ②雨种烟耕：在烟雨中种田。或雨中种田，用火烧后再耕地，二解均可通，泛指农事劳动。 ③大来：到头来之意。 ④斜川：曲折的河道与山谷。 ⑤杖藜：拄着藤藜手杖。 ⑥柴门：柴木所做之门。形容宅院简陋。
【译文】
自从离开官场就如同跳出功名这个火坑，归隐田园来到这鲜花开放明月朗照的山村，就如同进入蓬莱岛瀛洲的仙境。就守着这么几亩肥沃的好地，观赏一会在烟雨中耕田种地的美景，到头来也没有一点点惊恐惧怕的心情，每天都一觉睡到天明，睡到自然醒。 看到那曲折委婉的山谷中鸡鸣犬吠一片欢乐和升平，围绕着房屋是桑树苘麻一片绿莹莹。我拄着手杖什么地方都信步行走，满目的山水云烟实在难以画成。有清脆的泉声，仔细听那响声叮咚，反而觉得自己住宅的环境真是清静。
【评析】
本曲抒写作者归隐田园后的闲适和娱悦的心情，表现出对污浊官场的厌弃和鄙视。思想内容和表现手法都仿佛是陶渊明的《归去来兮辞》。陶渊明把官场看成是尘网，作者把功名看成是火坑，认识上何其相似乃尔。“从跳出功名火坑，来到这花月蓬瀛”两句用对比的手法表达对官场的厌弃和对于隐居生活的向往，感情色彩很浓。作者把田园看作是“花月蓬瀛”，以下则是归隐田园后轻松闲适的生活情景和主体感受。“到大来心头不惊，每日家直睡到天明”是写归隐后心情的轻松愉快。现在是“心头不惊”，潜台词便是在官场中“心头总惊”，写出官场的险恶和令人恐惧。其实，官场中被贬谪甚至杀头的不全是贪官污吏，时常有正直清廉的官员被陷害而冤死的人。因此不是清廉守法就没有危险，这才是最可怕的地方。这样，睡到自然醒便是许多从官场中退出来之人的最大的奢望。[尧民歌]前两句描写宁静清幽的田园风光，声形兼备，生活气息极为浓郁，使人有身临其境之感。“杖藜”以下抒写自己游山玩水时的喜悦心情。“云山画难成”极力颂扬大自然的优美。结尾最妙，当听到清新悦耳的山泉之声时，反而觉得自己的宅院更加幽静。以声写静，表现出欣赏主体的清心寡欲，人与自然打成一片，是极高的审美境界。煞尾处的表现手法显然是受到王维山水田园诗的一些影响，和王维诗句“倚杖柴门外，临风听暮蝉”（《辋川闲居赠裴秀才迪》）的意境何其相似，都是在柴门外，都在仔细听，只不过是听的对象不同罢了。都是用声音来表现静谧，以声写静的手法。全曲语言清新明快，意境浑融完整。
联系客服
