转：毕宝魁的博客
139【双调·得胜令】四月一日喜雨
张养浩
万象欲焦枯①，一雨足沾濡②。天地回生意③，风云起壮图。农夫，舞破蓑衣绿。和余④，欢喜的无是处⑤。
【注释】
①万象：自然界中的各种物象。 ②沾濡：浸湿、润泽。 ③生意：生机、生气。 ④和余：连我。和：连。 ⑤欢喜句：意谓高兴的不知怎么样好了。
【译文】
大旱使天地间各种植物都要焦枯，一场大雨让万物得到湿润满足。天地产生了救回百姓生命的好意，风雨助威似乎也产生了救助苍生的图谋。农夫们乐得挥舞起绿蓑衣，就连我都乐得手舞足蹈不知应该怎么的。
【评析】
张养浩是一位勇于担当的封建王朝的官吏，他始终关注着人民百姓的生活，因此他在隐居数年后知道关中大旱，百姓极端痛苦，确实是生活在水深火热中。便毅然应诏出任陕西行台中丞，专职前去赈灾。据《元史·张养浩传》记载，张养浩“道经华山，祷雨于岳祠，泣拜不能起，天忽阴翳，一雨两日”，这一天是元文宗天历二年（1329）四月初一，本曲正是在这种背景下创作的。
“万象欲焦枯，一雨足沾濡”两句叙事，交待出大旱金石流的万分焦渴时的一场大雨，作者的心情也产生极大的转变，由万分焦急转变为万分欢喜，是全篇抒情的出发点。“天地回生意，风云起壮图”两句表达对天地风云的感激之情，也有感谢上苍的意蕴。“农夫，舞破蓑衣绿”有几层意思，一是农夫没有别的家当，已经一贫如洗了，只有蓑衣了。二是居然把蓑衣都舞破了，可见其高兴到何等程度。“和余，欢喜的无是处”最后说自己也欢喜的不知怎么样才好，有点得意忘形而失态的样子。这是一位衷心爱民的好官，他是发自内心的喜悦，故感情抒发极其真实感人。他在同时写作的套数[一枝花]《咏喜雨》中说：“用尽我为民为国心，祈下些值玉值金雨。数年空盼望，一旦遂沾濡。唤省焦枯，喜万象春如故。”和这篇小令的感情完全是一致的，可以参照来读，更能体会出这位品质高尚的古代官吏的美好道德情操。
联系客服
