转：毕宝魁的博客
95【双调·拨不断】菊花开
马致远
菊花开，正归来。伴虎溪僧①、鹤林友②、龙山客③；似杜工部、陶渊明、李太白；在洞庭柑④、东阳酒⑤、西湖蟹⑥。哎，楚三闾⑦休怪！
【注释】
①虎溪僧：指东晋高僧慧远。他住庐山东林寺，从不下山，寺前有虎溪，送客例不过虎溪。一天，与诗人陶渊明、道士陆静修共话，不觉过虎溪，虎大鸣，三人相视大笑而别。 ②鹤林友：指五代道士殷七七。镇江鹤林寺有杜鹃花，天下奇绝。一天正逢重阳节，殷七七到此，应镇帅周宝之请，作法花开，烂漫如春。人以为奇。 ③龙山客：用东晋孟嘉落帽之典。重阳节孟嘉随桓温登湖北江陵之龙山，风吹其帽落地，他泰然处之，不以为意。 ④洞庭柑：江苏太湖洞庭山所产之柑橘很著名。 ⑤东阳酒：当时名酒，即金华酒。 ⑥西湖蟹：杭州西湖产之螃蟹肥美味鲜。 ⑦楚三闾：指屈原，曾任楚国三闾大夫。
【译文】
就在重阳佳节菊花盛开的时候，我退出官场归隐田园而回到乡下来。每天陪伴如同慧远那样的高僧，殷七七那样道术高明的道友，孟嘉那样潇洒而不拘一格的贤才。就像杜子美陶渊明和李太白那样吟诗作赋风花雪月而自由自在。再尽情享受洞庭山上的柑橘，东阳的美酒，西湖的大蟹，这生活真是美哉美哉！哎，楚国的屈原请您也理解我而不要责怪。
【评析】
马致远在官场中拼搏挣扎二十多年，他在另一首[拨不断]小令中说“九重天，二十年，龙楼凤阁都曾见。”可知其曾经在朝廷中任过职。但他浮沉于风尘小吏之中，到晚年也没有飞黄腾达的机会，又经常处在各种复杂关系矛盾斗争的暗流中而战战兢兢，因此他坚决退出官场归隐田园。
如果从语气来推断，这首小令是马致远刚刚归隐时所，而归隐的季节便是重阳佳节。因此开篇便说“菊花开，正归来”，其中有发自内心的喜悦之情，虽然只六个字，但其情感的重量和陶渊明《归去来兮辞》非常相似，并为全篇奠定基调和内容范围。“伴虎溪僧、鹤林友、龙山客”，是说归隐后交往的人际关系，都是高僧、仙道、高士这些高品位的人物。而这些高品位的友人暗示出作者自己的品位。“似杜工部、陶渊明、李太白”实际是作者比拟自己，是马致远对于自己文才的高度自信。“在洞庭柑、东阳酒、西湖蟹”则是三种美味，都是当时的名牌产品。最后的感叹则是很复杂的情感。“哎，楚三闾休怪”，三闾当然是指爱国诗人屈原，屈原无论怎样被统治者排挤流放，却始终忧国忧民，“虽九死而犹未悔”，最后投江而死。当然，屈原是千载以前的古人，他是不会责怪的。马致远这里没有一点贬低或轻视屈原的意思，反而是非常尊崇和敬仰的。他只是希望屈原以及现代屈原似的人物能够理解自己归隐的苦衷罢了。因此，从这最后的一叹，可以体会出作者的无奈和未能完全忘记天下的苦衷。
本篇有两点需要提及，一是紧紧围绕重阳佳节这一节令来写，殷七七、孟嘉的故事都发生在重阳节，慧远送客的故事也应该是这天。后面的三种美味也都是重阳节时的时令佳品。第二点就是用典密集但不生涩，很容易读懂，增加了内容的含量，丰富了表现力。
联系客服
