元曲三百首译注评之80 --【双调·寿阳曲】山市晴岚 马致远

80【双调·寿阳曲】山市晴岚①

马致远

花村外，草店西②，晚霞明雨收天霁③。四围山一竿残照里④，锦屏风又添铺翠。

【注释】

       ①岚：山间的雾气。 ②草店：茅草屋的荒野小店。 ③天霁：天晴了。雨雪初晴为霁。 ④一竿残照：太阳还有一竹竿高。

【译文】

       在一个鲜花簇拥的小村的外面，在一个茅草小店的西边，晚霞鲜明是因为阵雨刚过的大晴天。四周围都是翠岭青山，在一竿斜阳的笼罩下色彩斑斓，如同是锦绣屏风上再把新的色彩添。

【评析】

       据沈括《梦溪笔谈》等书记载，宋代画家宋迪，以前潇湘风景为题材画八幅山水画，时人称为“潇湘八景”，八景是：平沙落雁、远浦归帆、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。马致远创作一组小令，八首风景小品，名称与之全同，因此，我推测马致远的这首小令是题画曲。最起码说明马致远的八景写的也是潇湘风景。

这首小令描写山市傍晚时雨过天晴彩霞满天的美景，表现闲适舒畅的心情。先对题目的四字简单分析一下。“山市”是在山野的小市，“市”乃市井而非市场，市井实际就是普通的市民生活而已。这样就好理解了。小令如同是画画时由局部开始，既然是山市就一定有人家，于是就在开满鲜花的小村的村外，有一座茅草小店，小店便是旅店兼饭店、酒店，是为行人提供食宿的地方，这便是“市”。就在这茅草小店的西面。“晚霞明雨收天霁”，这时刚刚雨过天晴，满天的彩霞十分鲜明绚丽。这句便是“晴”字，虽然没有“晴”字出现，但给人的印象却是是十分强烈的。太阳就要下山，周围的群山都笼罩在夕阳的斜晖里，好象锦绣的屏风上又添上新的绿色一样。群山刚刚被新雨洗涤一番，在加上夕阳斜晖的映照，确实是非常鲜艳美丽的。最后一句“锦屏风又添铺翠”需要仔细体会，方知其妙，原来这句中便包含“岚”字。雨后初晴的云气是蓝汪汪的烟雾状流动的气体，就如同给大地蒙上一层薄薄的纱一般缥缈朦胧，因此用“添铺翠”来比喻最恰当不过了。唐代诗人王维《送方尊师归嵩山》中有“夕阳彩翠忽成岚”的诗句，与本句的意境相似，马致远或许是受到王维的启发，或许是一种暗合。