咏叹调《晴朗的一天》是普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》第二幕中，主人公日本艺伎巧巧桑（蝴蝶夫人）的经典唱段，是女高音独唱家在音乐会上演唱的首选曲目之一。
主人公巧巧桑的咏叹调《晴朗的一天》描写在她幻想中平克尔顿回来时的那种情景：她站在海滨的山坡上，遥望着丈夫的军舰飘着轻烟，驶进了港湾。丈夫下舰后急忙地向她奔来，呼喊着地的小名，要她快些投入他的怀抱。这时的她，心在跳跃，情在燃烧，几年来所受的痛苦都全部忘掉了。
Un Bel Di Vendremo Lyrics
唱词及大意
Un bel dì, vedremo
美好的一天，你我将会相见
Levarsi un fil di fumo
一缕清烟
Sull'estremo confin del mare
自大海的边际升起
E poi la nave appare
之后船只出现在海面
E poi la nave è bianca.
白色的船驶入港口
Entra nel porto, romba il suo saluto.
以惊人的礼炮，向众人示意
Vedi? È venuto!
你看见了吗?他回来了!
Io non gli scendo incontro, io no.
我不该下楼与他相见，我不该
Mi metto là sul ciglio del colle
我只伫立在山丘翘首以盼
E aspetto gran tempo
漫长的守候我也无怨无悔
e non mi pesa a lunga attesa.
无倦怠~
E uscito dalla folla cittadina
一名男子自人群中现身
Un uomo, un picciol punto
如渺小的黑点
S'avvia per la collina.
向山丘走来
Chi sarà? Chi sarà?
是谁?是谁?
E come sarà giunto
会是谁?他何时会来?
Che dirà? Che dirà?
他会说些什么?
Chiamerà Butterfly dalla lontana
他将自远处呼唤我的名字
Io senza far risposta
我将躲起来噤声不语
Me ne starò nascosta
半为戏弄他，半为不让自己
Un po' per celia,
在重逢的刹那
Un po' per non morire
因喜悦而死去
Al primo incontro,
Ed egli al quanto in pena
然后稍显紧张的他
Chiamerà, chiamerà :
将对我说:
'Piccina - mogliettina '
啊!我那被马鞭草香环绕的美丽妻子!'
Olezzo di verbena'
I nomi che mi dava al suo venire.
他每次都这样呼唤我。
Tutto questo avverrà,
我向你发誓!
te lo prometto
这些都将美梦成真!
Tienti la tua paura -
恐惧你自己留着
Io con sicura fede lo aspetto.
我会秉持坚定的信念，引领期盼。
尚音爱乐|人生新境界
本公益平台原创素材、以及部分来源于期刊和网络已授权的素材，欢迎只为交流和学习的转载，实现原文的文化增值，以达尚音爱乐，人生新境界。对原文作者我们一起深表谢意，如有版权异议，请告知我们！我们当及时处理。
尚音爱乐
shangyinaiyue
聆听世界 感悟人生
△长按或轻点后右上角
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
