舒伯特《鳟鱼五重奏》丨他是个敦实的年轻人，来自维也纳，被朋友唤作“蘑菇”……

舒伯特《鳟鱼五重奏》第四乐章 赵梅笛，龙四重奏

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

Piano Quintet in A Major, Op. 114, D. 667 'Trout': I. Allegro vivace Jasminka Stancul;Werner Hink;Hans Peter Ochsenhofer;Fritz Dolezal - Schubert: Piano Quintet, D. 667

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

Piano Quintet in A Major, Op. 114, D. 667 'Trout': II. Andante Jasminka Stancul;Werner Hink;Hans Peter Ochsenhofer;Fritz Dolezal - Schubert: Piano Quintet, D. 667

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

Piano Quintet in A Major, Op. 114, D. 667 'Trout': III. Scherzo Jasminka Stancul;Werner Hink;Hans Peter Ochsenhofer;Fritz Dolezal - Schubert: Piano Quintet, D. 667

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

Piano Quintet in A Major, Op. 114, D. 667 'Trout': IV. Andantino Jasminka Stancul;Werner Hink;Hans Peter Ochsenhofer;Fritz Dolezal - Schubert: Piano Quintet, D. 667

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

Piano Quintet in A Major, Op. 114, D. 667 'Trout': V. Finale. Allegro giusto Jasminka Stancul;Werner Hink;Hans Peter Ochsenhofer;Fritz Dolezal - Schubert: Piano Quintet, D. 667

舒伯特《鳟鱼五重奏》

Schubert: Piano Quintet in A, 'Trout' Op. 114 D. 667

Schubert: Das Forellen Quintett Trout Quintet D.667 Opus 114 A Major Juhani Lagerspetz, Sini Simonen, Steven Dann, Franz Ortner, Michael Seifried at the 15th Esbjerg International Chamber Music 

Festival 2013. 25th August at South Denmark

舒伯特篇

傅善超 译自Fulton的英文版Schubertiana转译

一

傍晚的昏暗中，纽约之外某处，一个观眺处，一瞥即可收览八百万户人家

这座巨大的城化为了一股摇曳的流光，从侧面看去的螺旋星系

在那星系中，咖啡杯被推了一下横穿柜台，橱窗向路人乞讨，一阵履舄没留下任何痕迹

攀援的消防逃生梯，电梯门悄然合掩，大锁闸上的门，背后是声音持久的沸泡

松弛的身体小寐于地铁车厢，活动的地下坟墓

我也知道——无须统计——就是现在，有间屋里正演奏舒伯特，而且，对那个人来说，音符比其它一切都更为真实

 

二

人脑无尽延展的平野被冲压皱缩至拳头大小

四月，燕子回到去年那个教区的那个牛棚的那个屋檐下的巢

她从特兰斯瓦尔，经过赤道，飞越六个星期和两块大陆，精准地直奔这绵延的陆地上消失的一点

而有个人，他从人的一生的信号中抓住了五把提琴那几个平凡和弦，

他让一条河从针眼中流过，

他是个敦实的年轻人，来自维也纳，被朋友唤作“蘑菇”，他睡觉不摘眼镜，早上准时站到写字台前——

于是，他手稿上奇妙的百足虫游动起来

 

三

弦乐五重奏正在演奏。我走回家，穿过温暖的森林，有弹性的土地在我脚下，

像胎儿一样蜷起，睡去，轻巧地裹入未来，忽然觉得植物也有思想

 

四

我们需要信任的太多，哪怕只是生活日常的生活而不陷到地里去

相信悬于村庄之上那些挂在山坡上的积雪

相信沉默的承诺和理解的微笑，相信那意外的电报并非发给我们，以及大斧的猛挥不会在内心袭来

相信那个在模型实物比为三百比一的钢铁蜂群中载我们驶于高速公路的轴

但是这些都不真正值得我们的信赖

五把提琴说我们可以相信点别的。然后他们陪着我们走了一段

一如——当楼梯间墙上的定时开关灭掉——手指怀着信任循着盲的扶手、那扶手可在黑暗中识途

 

五

我们挤在钢琴前，四手联弹一曲f小调，两个车夫坐一辆马车，看起来有点可笑

我们的手似乎在来回挪动共振着的重物，仿佛在对砝码动手脚，想要扰乱那巨大天平臂杆的可怕平衡：欢与苦严格地相等

安妮曾说，“这音乐真英雄”，她是对的

但那些妒视着行动者的人们，那些私下因自己不是凶手而厌恶自己的人们，

不会在这里看见自己

而且那些买人和卖人、相信所有人都可以被买到的人们，不会在这里看见自己

这不是他们的音乐。悠长的旋律在反复变奏中保持自我，有时波光粼粼而柔顺，有时起伏不平而有力，蜗牛拖的线和钢索

那持久不渝的嗡鸣——此刻还陪伴着我们——

升入

大邃之中

这首五重奏，A大调，D667，作于1819年，其标题因其第四乐章变奏曲主题采自舒伯特1817年所作的歌曲《鳟鱼》旋律而命名。此曲乃舒伯特与其好友、男中音歌唱家佛格尔在北奥地利旅行时，受到博文加纳热情款待，因此而受博文加纳委托而作，首演于博文加纳府邸。其5个乐章为：

• 1.活泼的快板，A大调，古典奏鸣曲式。开头以钢琴弹奏三连音音型，起连接全曲的作用。先是第一主题的呈示与发展，然后经过部形成E大调，钢琴弹出第二主题，小提琴反复后进入呈示部小结尾。发展部在以附点4分音符及8分音符进行的新节奏伴奏下，小提琴以C大调奏第一主题，展开幻想追逐。再现部第一主题发展音型以D大调由钢琴再现，通过短小的尾奏而结束。 当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

  
  
  Schubert: Piano Quintet in A, D.667 - 'The Trout' - 1. Allegro vivace Wiener Oktett - Mendelssohn: Octet; Schubert: Piano Quintet in A - 'Trout'; Octet
  

• 2.行板，F大调，由3个抒情的旋律组成。第一旋律为F大调，第二旋律为升F小调，第三旋律为D大调。然后第一旋律以降A大调，第二旋律为A小调，第三旋律为F大调重现，为巴赫、莫扎特的传统。 当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

  
  
  Schubert: Piano Quintet in A, D.667 - 'The Trout' - 2. Andante Wiener Oktett - Mendelssohn: Octet; Schubert: Piano Quintet in A - 'Trout'; Octet
  

• 3.谐谑曲，急极，A大调，复合三段体。以弦乐与钢琴对答，再构成赋格。 当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

  
  
  Schubert: Piano Quintet in A, D.667 - 'The Trout' - 3. Scherzo [Presto] Wiener Oktett - Mendelssohn: Octet; Schubert: Piano Quintet in A - 'Trout'; Octet
  

• 4.小行板，D大调，主题与6段变奏。主题为歌曲《鳟鱼》，先以第一小提琴奏主题，弦乐陪衬。第一变奏把旋律分配给钢琴，弦乐琶音为衬托。第二变奏中提琴主奏，小提琴衬托，旋律移到低音提琴，钢琴奏复杂的快速经过句。第四变奏转调到三连音节奏，第五变奏也有转调，第六变奏和结尾使用原歌曲伴奏中钢琴的波浪音型。 当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

  
  
  Schubert: Piano Quintet in A, D.667 - 'The Trout' - 4. Thema - Andantino - Variazioni I-V - Allegretto Wiener Oktett - Mendelssohn: Octet; Schubert: Piano Quintet in A - 'Trout'; Octet
  

• 5.快板，A大调，不完全的奏鸣曲式，其中流露着匈牙利色彩。 当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

  
  
  Piano Quintet in A Major, Op. 114, D. 667 'Trout': IV. Andantino Jasminka Stancul;Werner Hink;Hans Peter Ochsenhofer;Fritz Dolezal - Schubert: Piano Quintet, D. 667
  

舒伯特五重奏《鳟鱼》

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

Piano Quintet in A Major, Op. posth. 114, D. 667 'The Trout': I. Allegro vivace Slovak Quintet;Bamberg Duo - Schubert: Trout Quintet, Sonatinas No. 1 & 2 for Violin and Piano

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

Piano Quintet in A Major, Op. posth. 114, D. 667 'The Trout': II. Andante Slovak Quintet;Bamberg Duo - Schubert: Trout Quintet, Sonatinas No. 1 & 2 for Violin and Piano

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

Piano Quintet in A Major, Op. posth. 114, D. 667 'The Trout': III. Scherzo - Presto Slovak Quintet;Bamberg Duo - Schubert: Trout Quintet, Sonatinas No. 1 & 2 for Violin and Piano

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

Piano Quintet in A Major, Op. posth. 114, D. 667 'The Trout': IV. Andantino Slovak Quintet;Bamberg Duo - Schubert: Trout Quintet, Sonatinas No. 1 & 2 for Violin and Piano

当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放

Piano Quintet in A Major, Op. posth. 114, D. 667 'The Trout': V. Finale - Allegro giusto Slovak Quintet;Bamberg Duo - Schubert: Trout Quintet, Sonatinas No. 1 & 2 for Violin and Piano