俄汉字典改编为汉俄字典(2010.3.3)
拼音
汉语和俄语单词
汉语和俄语句子
A
a
Ai
挨雨淋，击中，打中，射中. 来到，进入，遭到，遇上；落到，陷入
попада∣ть，-ю，-ешь，-ют；
попасть，попад∣у，-ёшь，-ут；
прош. попал，-а，-о，-и；
挨雨淋 Попасть под дождь
陷入困境 Попасть В трудное положение
爱，爱戴，热爱；喜欢，爱好，嗜好.
люб∣ить，-лю，люб∣ишь，-ят；
полюб∣ить，-лю，люб∣ишь，-ят；
爱女儿，爱父亲，爱丈夫，爱祖国
Любить детей，мать，отца，мужа，Родину
初次爱上，热烈地爱上，真心地爱上
Полюбить в первый раз，горячо，всей душой
爱好艺术，爱好音乐 Любить искуство，музыку
我爱好读书 Я люблю читать
爱，爱戴，喜爱；爱情. 爱好，嗜好.
любовь，любви，любовью，
о любви；
爱祖国 Любовь к Родине
爱朋友，爱母亲 Любовь к другу，к матери
热爱孩子 Горячая любовь к детям
初恋 Первая любовь
恋爱结婚 Жениться по любви
倾诉爱情 Признаться в любви
爱情歌曲 Песни о любви
爱好艺术，爱好音乐，爱好读书，爱好数学
Любовь к искусству，к музыке，к чтению，к математике
爱抚.抚摸，
ласка∣ть，-ю，-ешь，-ют；
爱抚小孩 Ласкать ребёнка
抚摸猫 Ласкать кошку
爱国者. патриот ，-а；
Патриотк∣а，-и；
патриот∣ки，-ок，-кам；
爱国者为争取自己国家解放的斗争Б орьба патриотов
за освобождение своей народ
爱国主义. патриотизм，-а；
Патриотическ∣ий，-ая，-ое，-ие；
苏维埃爱国主义 Советский патриотизм
爱国的职责 Патриотический долг
爱好，非常爱好，全神贯注，迷恋，着迷，专心于
увлека∣ться，-юсь，-ешься，
-ются；
увлечься，увле∣кусь，
-чёшься，-кутся；
прош. увлёкся，
увлекл∣ась，-ось，-ись；
Увлечени∣е，-я；
非常爱好下象棋，非常爱好音乐
Увлекаться шахматами，музыкой
好读书，全神贯注于工作 Увлечься книгой，работой
非常爱好戏剧，非常爱好踢足球Увлечение театром，футболом
全神贯注地做（某事）
Заниматься чем－нибудь с увлечением
爱护，保护，保藏，珍藏，爱惜，节省
беречь，берегу，-жёшь，-гут
прош.берёг，берегл∣а，-о，-и
爱护母亲 Береги мать
爱护书，爱护教科书，爱护衣服
Беречь книги，учебники，одежду
节省金钱，爱惜精力 Беречь деньги，силы
爱好和平的
миролюбив∣ый，-ая，-ое，-ые；
миролюбив，-а，-о，-ы；
爱好和平的国家，爱好和平的人民
Миролюбивые страны，народы
爱情.爱，爱戴，喜爱；爱情. 爱好，嗜好.
любовь，любви，любовью，
о любви；
倾诉爱情 Признаться в любви
爱情歌曲 Песни о любви
恋爱结婚 Жениться по любви
爱上，一见钟情，钟情于….
влюб∣иться，-люсь；
влюб∣ишься，-ятся；
爱上年轻姑娘 Влюбиться в молодую девушку
一见钟情 Влюбиться с первого взгляда
爱惜，舍不得，不遗余力地.
жале∣ть，-ю，-ешь，-ют；
пожале∣ть，-ю，-ешь，-ют；
爱惜时间 Жалеть время
他舍不得钱 Он жалел деньги（деньг）
不遗余力地工作 Работать не жалея сил
An
按另一个方式；不是这样 иначе
按另一个方式做成，按另一个方式写完Сделать，написать иначе
按捺不住 выхо∣дить，-жу，
выход∣ишь，-ят；
вый∣ти，-ду，-дешь，-дут；
прош. Выш∣ел，-ла，-ло，-ли；
按捺不住，激怒 Выходить（Выйти）из терпения
按年的，一年一度的，一年一次的，每年的，
ежегодн∣ый，-ая，-ое，-ые；
Ежегодно
按年进行的竞赛 Ежегодные соревнования
一年一次的假期 Ежегодный отпуск
一年一度的展览 Ежегодная выставка
按时，及时，适时 вовремя
按时把书还图书馆
Вовремя вернуть книгу в библиотеку
按时完成工作 Сделать работу вовремя
按时的，定期的；有规律的，正常的，
регулярн∣ый，-ая，-ое，-ые；
регуляр∣ен，-на，-но，-ны；
公共汽车的按时行车 Регулярное движение автобусов
按时进行体育运动 Регулярно заниматься спортом
按照，遵照，依法，根据. 应邀；在…上面，在…中；по；
按照计划工作Работать по плану
依法处理 Поступать по закону
衣着时髦 Одеваться по моде
应邀而来 Приехать по приглашению
按照功劳；按罪； По заслугам
按罪受罚 Получить по заслугам
岸，岸边，海岸；陆地
берег，-а，берег∣оа，-ов，
Берегов∣ой，-ая， -ое，-ые.
河的右岸，河的左岸 Правый，левый берег реки
沿河岸走，顺河岸走 Идти по берегу，вдоль берега
站在岸上，站在（岸边的）陆地上 Стоять на берегу
海岸风 Ветер（дует） с берега
海岸，海滨 Морской берег
海岸 Берег моря
在海洋两岸 У берегов океана
海岸线 Береговая линия
安静,寂静，沉寂，肃静 тишина，-ы；
保持安静，破坏安静（打破沉寂）Соблюдать，нарушать тишину
屋子里很安静 В доме тишина
万籁俱寂 Полная тишина
安静的.幽静的，寂静的，低声的，小声的，轻声的，低微声音的；缓慢的，徐缓的.
тих∣ий，-ая，-ое，-ие；
安静的生活 Тихая жизнь
安静地，安宁；镇静的，平静的，宁静的，好静的，文静；安逸的，悠闲的，舒适的，恬静的. 安定的，
спокойн∣ый，-ая，-ое，-ые；
спокоен，спокойн∣а，-о，-ы；
安静地睡着 Спать спокойно
他心情安宁 Он был спокоен
镇静的声音 Спокойный голос
镇静的笑容 Спокойная улыбка
安静. 寂静，静止. поко∣й ，-я；
病人需要安静 Больному нужен покой
住所里一片寂静 В доме тишина и покой
（使……不得）安宁（安静）；打扰，给….添麻烦
беспоко∣ить，-ю，-иешь，-яш
喧闹声使病人不得安静 Больного беспокоил шум
对不起，我的要求给您添麻烦
Извините，что беспокою вас просьбой
安静，安慰，使放心，安心，
успокаива∣ть，-ю，-ешь，-ют；
успоко∣ить，-ю，-ишь，-ят；
успокаива∣ться，-юсь，-ешься，-ются；
успоко∣иться，-юсь，-ишься，-ятся；
小孩安静下来了 Ребёнок успокоился
使小孩安静下来 Успокаивать ребёнка
安慰病人 Успокоить больного
她久久地不能放下心来
Она долго не могла успокоиться
（让某人）安宁，不使（某人）厌烦；留下，遗留，遗忘; 使…保持原状，使处在（某种状态）.
离开，放弃.丢下；
ставля∣ть，-ю，-ещь，-ют；
остав∣ить，-лю，-ищь，-ят；
让（某人）安宁，不使（某人）厌烦
Оставлять（Оставить）в покое кого——
не беспокоить кого-нибудь，не надоедать
чем-нибудь.
安排（设），排演，演出；举行，举办，Дать
设午宴欢迎贵宾 Дать обед в честь высокого гостя
安全，无危险 безопасност∣ь，-и
处于安全状态 Находиться в безопасности
保卫国家安全Охрана государственной безопасности（路上）交通安全 безопасность движения（на дорогах）
安逸的，悠闲的，舒适的，恬静的.安定的，好静的，文静的；安静的. 平静的，宁静的，安宁；镇静的.
спокойн∣ый，-ая，-ое，-ые；
спокоен，спокойн∣а，-о，-ы；
安逸的生活，悠闲的晚年，舒适的工作
Спокойная жизнь，старость，работа
恬（т1ан）静的睡眠 Спокойный сон
安在（上），固定在…上，钉上，粘上，装上.
прикрепля∣ть，-ю，-ешь，-ют；
прикреп∣ить，-лю，-ишь，-ят；
把搁板安在墙上 Прикрепить полку к стене
用钉子把黑板固定上Прикреплять доску гвоздями
安置，安顿.举行，举办；组织
устраива∣ть，-ю，-ешь，-ют；
устро∣ить，-ю，-ишь，-ят；
安置工作 Устраивать на работу
把小孩安顿在托儿所 Устроить ребёнка в ясли
举行晚会，举办展览会，举行音乐会
Устраивать（Устроить）вечер，выставку，
концерт
安置好，安排好；安顿好，就业，找到工作.
устраива∣ться，-юсь，
-ешься，-ются；
устро∣иться，-юсь，
-ишься，-ятся；
安置在新的住宅 Устраиваться на новой квартире
舒适地安排在安乐椅上Удобно устроиться в кресле
在工厂就业 Устраиваться на завод
找到工作，就业 Устроиться работать
安装.建立，竖放，立放，摆（放）；
став∣ить，-лю，-ешь，-ят；
постав∣ить，-лю，-ешь，-ят；
给我们安装了电话Нам поставили телефон
建立纪念碑Ставить памятник
安装，接通（道路管线等）.领进，带…带领到. 引导…通过，滑过，抚摩一下，刷一下，擦一下. 划出，划定，标上线.铺设，修筑，度过（时间）. 进行，举行. прово∣дить，-жу，
провод∣ишь，-ят；
прове∣сти，-ду，-дёшь，-дут；
прош. провёл，провел∣а，-о，-и；
Проводиться，
Провод∣ится，-ятся；
安装电话，接通电，安装煤气
Провести телефон，электричество，газ
安装煤气. Проводится газ
安装，设置；规定，制定；建立，树立，确立；查明，判明.
устанавлива∣ть，-ю，-ешь，-ют；
установ∣ить，-лю，
установ∣ишь，-ят；
安装电话，装置无线电，安装机床，树立纪念碑
Устанавливать（Установить）телефон，
радио，станок，памятник
制定时刻表，规定定额，规定期限Устанавливать
（Установить）расписание，норму，сроки
和（某人）建立友好关系Устанавливать дружеские
Отношения с кем－нибудь
保持安静，建立秩序 Установить тишину，порядок
查明事实 Устанавливать факты
查明真象，查明事故原因
Установить истину，причину аварии
安装，设置；指示，指令.
установк∣а，-и；
是Устанавливать（Установить）的动名词。
安装电话Установка телефона
重要的指示，新的指示Важная，новая установка
下达指示，接到指示Дать，получить установка
暗，暗起来，变暗，天色暗起来. 黑，发黑；
темне∣ть，-ет，-ют；
потемне∣ть，-ет，-ют；
房间里暗起来了 В комнате потемнело
暗，昏暗的；黑暗的，黑色的，深色的，发黑的，发乌的. Темно
тёмн∣ый，-ая，-ое，-ые；
тёмен，темн∣а，-о，-ы；
房间里开始暗起来 В комнате стало темно
暗地里；秘密， секрет ，-а ；
暗地里（说），慢着别人（说）
По секрету（сказать，рассказать и т.п）
暗礁.石头，石块.
кам∣ень，-ня，камни，камней；
Каменн∣ый，-ая，-ое，-ые；
暗礁 Подводные камни
石造的房屋 Дом из каменя
石造的房屋 Каменный дом
暗礁.水下的，水底的，潜水的，水下进行的.
подводн∣ый，-ая，-ое，-ые；
暗礁 Подводный камень
水底植物Подводные растения
暗礁；山岩，悬崖，峭壁.
скал∣а，-ы.скалы，скал；
暗礁 Подводные скалы
高的山岩 Высокая скала
暗示，（用手、头、眼睛的移动来表示自己的愿望，
命令等）手势，暗号，信号； знак，-а；
用眼睛暗示 Делать знаки глазами
他对我作了暗示，叫我别作声
Он сделал мне знак，чтобы я молчал
ang
昂头；目光向上；抬头，拾起，捡起. 提得起. 举起，托起，掀起，提起.使..向上（眼，视线，睫毛）.
增减，提高. 发动，发出（由名词表示行为的开始）.
поднима∣ть，-ю，-ешь，-ют；
поднять，подниму，подним∣ешь，-ут；
прош. поднял，подняла，
поднял∣о，-и；
抬头，昂头 Поднять голову
目光向上 Поднять взгляд
肮脏的，грязн∣ый，-ая，-ое，-ые；
肮脏的庭院 Грязный двор
脏东西，污秽；гряз∣ь，-и；
手上有肮脏 На руках грязь
房间肮脏 В комнате грязь
ao
熬汤，（加醃黄瓜的）汤рассольник，-а；
熬汤 Сварить рассольник
