二十五、在医院

 

我感冒了，到医院去看病。

N’ǔo  sáng  fuèng  qiˉ lei ,  tào  yiˉ yǖ  qī  kiˉ  pìn  .[1]

第一医院怎么走？

Diˉ yì yiˉ yüˉ zaˉ z’ài zaiˉ ? [2]

专家门诊是一三五，还是二四六啊？

Jiǒu  jīa  mèn j’ìn  sīg  yì  sàe  　 wùa  sīg  niˉ  súg  lo’ l’aˉ .

做B超要预约吧 ?  [3]

Zòu  B  qiáo  yiāo  y,ǘ yìe　vaˉ ?

看急诊，挂号费是多少？

Kiˉ j’ì jīng  ,  gúo  hāo  fiˉ sīg dòu  xiǎo  laˉ　?

我看内科。

N’ǔo  kiˉ n’àn kòu .

我昨天半夜开始胃疼。

N’ǔo  zo’  niˉ  bū  y,īa gou  kāi  súg  y,ì  p’áo(wuei) tòng　.[4]

看病的人真多，我们来得太晚了。

Kī pìn  di  níng  j’ìn　dòu  ,　a’-l’a’  lēi  l’a’ t’òu  hāe  lēi .

一直站着也不是办法，先去找条凳子来吧？

Yì jì zāe  la’  y,ia  fa’ sīg  bāe  fa’,　xiˉ qiˉ záo gaěng  haˉ dèn  lèi va’? [5]

你什么地方不舒服？

Niˉ so’ mo  diˉ fāng  fa’  súg vo　?

你睡觉怎么样?

Nǒu  kèn  gāo  zaˉ  hǔo ?

我浑身酸痛，非常难过。

N’ǔo  hèn  xīng  xiōu  tòng , jiáo  gàe  nǎe  gou .[6]

你有点神精衰弱。

N’ǔo  yiōu  n’àe  zòng jìn  sáe  y,ìe. 　.

我感到一会冷一会热。

Nǔo  jǜe  d’a’  yi wěi  l’aeng?  yi  wěi  n’ì .　.

先去打针，再来领药。

Xiˉ qiˉ taeng?  jìn ,　záe  lēi  līng  y,ìe .

这药挺好的，就是价格高。

Ki  y.ìe  m’àe  háo  di  ,  jiōu  sīg  gúo diˉ  gào　n’àe  .

马上就要动手术，谁来签字？

N’ǒu  mūo  zāng  yiōu  yiāo  dòng xiōu  zo’ ,　zài  lēi  qiˉ  zúg  .

这是住院单，先交五百元押金。

Ki  sīg  zúg y,ǘ  dàe  ,  xiˉ  yiào    ba’  k’àn  a’ jìng .

我手受伤。

N’ǔo  xiǒu  yiòu  sàng  lēi.

我腿肚子抽筋。

N’ǔo  jìe  niāng  duˉ qiōu  jìng  .

我在发高烧，吃什么吐什么。

Nǔo  fa  gāo  n’i‵ ,  c’o’  sǔo duˉ  sūo  .　

年轻人老酒不要喝得那么多，会伤身体的。

Nī qìng  níng  lāo  jiǒu mào  c’o’  gái dòu  , wěi  sāng xìng  tiˉ  di  .

这是一个疗程的药，如果吃了没效果，再来看。

Ki  sīg  yi  gòu  liāo  jìn di  y’,ie‵ , sīg  wǔo  c’o’ la’  m’-màe  y,iáogòu  ,  z’àe  lēi kiˉ  .

医生随口说说，别怕，没事的。

Yiˉ saèng  zēi  keài gāng gāng  , mào  púoˉ ,  m’-gao-gòu  .[7]

 

注释说明：

1、感冒鄞方言称为伤风气或伤风。

2、走走两字前面重声母，后面一个为轻声母。

3、为单独成字的第三声调。

4、在鄞方言中昨天发昨日[zo’ nì]或昨年[zuo niˉ] 。

5、鄞方言中“条”或“梗”的韵母是[aěng]，发第三声调。

6、鄞方言中的“非常”通常说为“交关”。

7、鄞方言中没有关系说为“呒告过”。