二十三、在邮局

 

这里是邮局吗？

Ki  liˉsīg  yiōu j’üi‵  vaˉ ?

这里的邮政编码是多少？

Ki  liˉ di  yiōu  jìng piˉ mǔo  siīg  dòu  xiáo ?

这封信已经超重了。

Ki  fòng  xīn  y,iˉ jìn qiào  zōng  lēi

有五元的邮票吗？

Yióu    kài  dì yiōu  piáo  váˉ

挂号信直接交给邮局工作人员，不要扔在邮筒里。

Gúo  hāo  xīng  jì j’ì jiáo  ba’  yiou  j’üi‵  gòng　 zo’  sōng  y,iǖ, p’a’  yiáo  haáng?  dāo  yiōu  dòng  liˉ　.

有没有贺年卡？

Yiōu  fa’  yiōu  hǒu niˉ  kaˉ  váˉ ?

请问寄包裹在几号窗口？　

Qīng  mēn  jiˉ bāo  gōu  zái jiˉ  háo  c’āng keài  ?

包裹里夹装的是什么？

Bāo  gou  liˉ  ja’  dì  síg  so’ xiˉ ?

几天能到沈阳？

Jiˉ n’ì háo  dāo  xīn y,iáng  ?

里面没有易碎品吧？

Liˉ dèi　 m°-mae  yiˉ sèi  pīng  vaˉ ?

印刷品价格是否可以减半？

Yīng  so’  pīng  kúoˉ  diˉ　sīg  fa’  sīg háo  gáe  bū  l’aˉ ?

电汇二十四小时内能到吗？

Diˉ huěi  nāi  s’ígˉ  xiāo  sīg n’eǎi  háo  dāo.  

汇款单再给我一张。

Haěi  kū  d’āe  z’āe bo’  n’ǔo  yì jiāng　.

国内汇款一周会到吗？

Ko  n’àn  huěi kū  yì  liˉ  baˉ　 háo  dáo  váˉ ?

这是收据，请保管好。

Ki  sīg  xiōu wǘ　,　qīng  bā gū  hǎo .

还要缴手续费啊？。

Wùa  yiáo  jiāo xiōu  zo’  fí  aˉ ?

注释说明：

1、五元是从鼻腔发出的鄞方言拼音，它可以单独成字。它的声调不同可以作为“鱼”、“五”、“你”（你好伐）“嗯”等发音。

2、m°-mae 为鄞方言的没有意思，它用的是圆滑连接符号。

3、鄞方言‘价格’又可以称 [kúoˉ diˉ]。星期可以称为‘礼拜’[liˉ baˉ　]。

4、鄞方言“四”的拼音是[ s’ígˉ ]，这里是’汉语拼音’的阳平（二声）声调加宁波的重声母和长音调。这类三者结合的表示方法在其他鄞方言字中还会出现，请诸位注意。