以色列不是个正常的国家
讲/理查德·鲍伊德·布拉特
译/河舟
（近期以色列占领军关闭耶路撒冷阿克萨清真寺，随后又在穆斯林清真寺门口安装电子安检设备，穆斯林拒绝通过他们的安检而在清真寺外进行礼拜，随后阿克萨清真寺伊玛目被以色列占领军射伤。正义被蹂躏践踏，但整个世界似乎并不在乎。我们相信正义会迟到但绝不会缺席。今天我们翻译出这个2014年的视频，希望更多人认识到以色列的真面目。该视频是2014年9月3日爱尔兰参议院对以色列侵略加沙事件召见驻爱尔兰大使会议中的一部分。视频中下议院议员理查德·鲍伊德·布拉特对以色列大使的质问让这位大使哑口无言。——译者）
大使先生，我是理查德·鲍伊德·布拉特，恕我直言，我属于那些认为必须将你驱逐出我国的人中的一员。我认为这与你个人无关，而是因为你国的政策。
与戴斯蒙德·图图的观点一致，我认为，把你国当作正常国家对待的时间已经结束，因为你们的行为不是正常国家的行为。
我也想问几个与你有争论的问题。我想说明的是，我将要说的并不是反犹太主义引起的，而是基于一种历史事实。比如，诸如大卫·艾文等人可耻地尝试淡化犹太大屠杀的恐怖的时候，我招待了一位奥斯维辛犹太集中营幸存者来到这个城市，组织了会议和电视聚会，使爱尔兰人记住犹太大屠杀的恐怖、可怕，如果还有人再尝试淡化针对犹太人所犯下的罪行的恐怖，我还会这样做。这正是因为我反对种族主义。因此我反对你国现在的所作所为以及它的立场。我想问你几个与此有关的问题。
顺便说一下，1987年我在死海的马邵大街（具体地址没有听清楚）住过一年，第一次巴勒斯坦起义前两周，这引起我的第一个问题，你尝试遮掩近年来三次独立事件中杀害无辜加沙人以及抢夺巴勒斯坦领土等事实，所有这些都是在进攻哈马斯的名义下进行的，你们现在为什么就不承认巴勒斯坦第一次起义的时候哈马斯根本就不存在？他们的第一支军事队伍90年代初才开始组建。当时巴解组织流亡突尼斯，就没有在巴勒斯坦。
巴勒斯坦人民起义是因为你们不给予他们基本的权利，我在那里生活过，那里曾是天堂，后来产生了臭名昭著的种族隔离制度，我在那里的几周冲突格外激烈，我亲眼看到了你们如何对待巴勒斯坦人，难道以色列国的基本法律《回归法》不是种族优越法吗？因为它赋予犹太人权利而否定巴勒斯坦人的权利，它允许，如果我是一个犹太人从未踏上以色列国的土地，它（这个法律）允许我明天获得以色列国籍，但六百万人的祖籍在你们现在所谓的以色列国（他们是巴勒斯坦人），1947年1948年他们被迫迁移出那里，他们却得不到这项权利。难道这不是巴勒斯坦人与以色列人斗争的原因吗？但是你们阻止他们返回他们的家园，他们的土地，他们的村庄。如今甚至是在国际法的框架下他们有返回家园的合法权利，但是你们拒绝给予他们这项权利，你们为什么拒绝给予他们那项权利？你们为什么把那项权利给予那些与这片土地没有丝毫关系的人？无论你们称这片土地是以色列或者巴勒斯坦。
如果你们对奥斯陆协议以及两个政府方案是认真的，那么你们为什么一直继续抢占土地？你们为什么持续抢占根据那项协议属于巴勒斯坦人的土地？500000人（以色列人）在那里（巴勒斯坦人的土地上）定居，这500000人中的大部分是在奥斯陆协议之后在巴勒斯坦人的土地上定居的，你们允许这发生，为什么？如果你们真的把这片土地给了巴勒斯坦人，你们为什么允许这发生？这绝对是不可思议的。大使阁下，如果你能正视我们对我们说“我们对和平是认真的，但在实现和平的过程中我们继续抢夺巴勒斯坦人的土地。”你难道不是像对待蠢蛋一样对待我们吗？你们还期望巴勒斯坦人沉默不语、坐以待毙、无所行动？你们还期望全世界同意你们的行为是可接受的？
刚刚你问我们能有什么建设性的方案。你知道巴勒斯坦人要求什么吗？他们的要求比其他人的要求少。因为我相信这整个种族制度必须被废除。他们的要求是解除对加沙的封锁。解除对加沙的封锁！让他们拥有自己的机场！让他们拥有港口！就什么能够进入他们的领土什么能够出他们的领土，让他们不再听那个他们没有选举的政府的命令！无论他们将来是否会有电或者纯净水或者药物。什么使你认为你们可以拥有核武器以及世界第四大军队并且终日迫害加沙人而他们就不能有自卫的权利？他们没有领土，你如何辩解？你如何解释这些双重标准？
大使，最后一点，诸如主教图图、曼德拉以及我个人都认为你的国家是一个种族隔离主义国家，根据宗教或者种族的不同，不同的人执行不同的法律。就通向西岸的检查点而言，如果你是以色列人或者欧洲人，你有一个专门的通道，另外的通道针对阿拉伯人，只因为他是阿拉伯人。如果你经过爱兰德门，他们拦下你问你是犹太人吗？或者他们说“先生不好意思你是犹太人你不可以与爱尔兰人或者欧洲人走一个门。”你会称那是种族主义或者种族隔离。但是，是的，你们就是这样做的。你们在检查点和军事分界线以及隔离墙那里就是这样做的。你对此如何辩解？
联系客服
