鲁迅：《唐宋传奇集》之《上清传》原文及译文

【原文】

贞元壬申岁春三月，相国窦公居光福里第，月夜闲步于中庭。有常所宠青衣上清者，乃曰：“今欲启事。郎须到堂前，方敢言之。”
     窦公亟上堂。上清曰：“庭树上有人，恐惊郎，请谨避之。”窦公曰：“陆贽久欲倾夺吾权位。今有人在庭树上，吾祸将至。且此事将奏与不奏皆受祸，必窜死于道路。汝在辈流中，不可多得。吾身死家破，汝定为宫婢。圣君若顾问，善为我辞焉。”上清泣曰：“诚如是，死生以之！”
     窦公下阶，大呼曰：“树上君子，应是陆贽使来。能全老夫性命，敢不厚报！”树上应声而下，乃衣缞粗者也。曰：“家有大丧。贫甚，不办葬礼。伏知相公推心济物，所以卜夜而来，幸相公无怪。”公曰：“某罄所有，堂封绢千匹而已。方拟修私庙次。今且辍赠，可乎？”
     缞者拜谢。窦公答之，如礼。又曰：“便辞相公。请左右赍所赐绢，掷于墙外。某先于街中俟之。”窦公依其请。命仆，使侦其绝踪且久，方敢归寝。
　　竖日，执金吾先奏其事，窦公得次，又奏之。德宗厉声曰：“卿交通节将，蓄养侠刺。位崇台鼎，更欲何求？”窦公顿首曰：“臣起自刀笔小才，官以至贵。皆陛下奖拔，实不由人。今不幸至此，抑乃仇家所为耳。陛下忽震雷霆之怒，臣便合万死。”中使下殿宣曰：“卿且归私第，待候进止。”
　　越月，贬郴州别驾。会宣武节度刘士宁通好于郴州，廉使条疏上闻。德宗曰：“交通节将。信而有征。”流窦于州，没入家资。一簪不著身，竟未达流所，诏自尽。上清果隶名掖庭。
　　后数年，以善应对，能煎茶，数得在帝左右。德宗谓曰：“宫掖间人数不少。汝了事。从何得至此？”上清对曰：“妾本故宰相窦参家女奴。窦某妻早亡，故妾得陪扫洒。及窦某家破，幸得填宫，既侍龙颜，如在天上。”
     德宗曰：“窦某罪不止养侠刺，亦甚有赃污。前时纳官银器至多。”上清流涕而言曰：“窦某自御史中丞，历度支，户部，盐铁三使，至宰相。首尾六年，月入数十万。前后非时赏赐，当亦不知纪极。乃者郴州所送纳官银物，皆是恩赐。当部录日，妾在郴州，亲见州县希陆贽意旨刮去。所进银器，上刻作藩镇官衔姓名，诬为赃物。伏乞陛下验之。”于是宣索窦某没官银器覆视，其刮字处，皆如上清言。
　　时贞元十二年。德宗又问蓄养侠刺事。上清曰：“本实无。悉是陆赘陷害，使人为之。”德宗怒陆贽曰：“这獠奴！我脱却伊绿衫，便与紫衫着。又常唤伊作‘陆九’。我任使窦参，方称意次，须教我在杀却他。及至权入伊手，其为软弱，甚于泥团。”乃下诏雪窦参。时裴延龄探知陆贽恩衰，得恣行媒孽。贽竟受谴不回。
     后上清特敕丹书度为女道士，终嫁为金忠义妻。世以陆贽门生名位多显达者，世不可传说，故此事绝无人知。

【译文】

贞元壬申年春三月，相国窦公住在光福里的府第中，一个有月光的晚上在庭院里散步。窦公平时宠爱的婢女上清，这时对他说：“我想禀告一件事，老爷须到厅堂上去，我才敢说。”窦公听了赶紧来到厅堂。

上清说：“庭院里的树上藏着人，担心惊吓了老爷，所以请老爷避开。”

窦公说：“陆贽早就打算夺去我的权位。现在有人潜伏在院中树上，我的灾祸将要来临了。而且这件事不论是否上奏皇帝都会遭受灾祸，我必定会死在流放的道路上。你在府上的婢女中，是不可多得的。我身亡家破以后，你一定会被没收入宫去做婢女。皇上如果问到你，你要好好地替我解释。”上清哭着说：“如果真是那样，无论如何我都会做到的。”接着窦公走下台阶，大声说：“树上的先生，你应该是陆贽派来的。

如果保全老夫的性命，我定会重重报答你！”树上的人应声而下，原来是一个穿麻布孝衣的人。那人说：“我家遇到丧事，太穷，没有钱操办。我听说相爷向来诚心救助穷人，所以选在夜里前来，希望相爷不要怪罪。”窦公说：“我拿出全部的资产，不过是封邑交纳一千匹绢布而已。

正预备用它做修建家庙的费用，现在姑且不再修庙把它送给你，好吗？”穿孝衣的人连忙拜谢，窦公也回了礼。那人又说：“就此跟相爷告辞。请相爷让手下的人把赏给我的绢布，扔到墙外去，我先到街上去等着。”窦公依照他的请求做了。又命令手下仆从暗中察看，直到那人离开后不见踪影很久，才敢回屋睡觉。

第二天上朝时，执金吾先向皇帝奏报了这件事。窦公在朝见中间，又向皇帝奏报。德宗皇帝厉声说：“你跟节度使结交来往，蓄养侠士刺客。你已经身居宰相的高位，还想得到什么？”窦公磕头说：“臣从一个文牍小吏，直至最显贵的宰相，都是得益于陛下奖掖提拔，不是因为别人。今天不幸成了这样，大约是仇人诬陷。陛下忽然大发雷霆，臣罪该万死。”宦官下殿来宣布皇帝的旨意说：“你暂且回家去，等候发落。”

一个多月后，窦公被贬为郴州别驾。适值宣武节度使刘士宁跟在郴州的窦公来往密切，廉访使罗列事实上疏皇帝。德宗说：“私下结交节度使，确有证据。”将窦公流放到州，没收了他的家产，一只发簪也不准带。还没有到达流放的地方，皇帝又下诏命令他自荆上清果然被没入宫廷。几年以后，上清因为善于应对，又会煎茶，多次得到在皇帝身边侍候。德宗对她说：“宫中的人数不少，你很懂事，为什么你会进宫为奴婢？”上清回答说：“妾本是前宰相窦参家的女奴。窦某的妻子早年去世，所以妾得以陪侍左右。等到窦家破败，有幸被选入宫中。能够侍奉皇上，好像在天堂一般。”德宗说：“窦某的罪名不仅是豢养刺客，也有严重的贪污。抄家时没收充公的银器很多。”

上清流着眼泪说：“窦某先任御史中丞，以后历任度支、户部、盐铁三部长官，直至最后任宰相。前后有六年，每月收入数十万钱。那些没有一定的赏赐，更不知有多少。往日在郴州缴纳入宫的银器，都是皇上所赐。登记没收的财物时，妾也在郴州，亲眼看见州县官员按陆贽的意思刮去皇上赏赐的标记。所缴纳的银器，上面都刻了藩镇长官的官衔姓名，诬告为赃物，乞求陛下查验清楚。”于是皇帝命令找来从窦家查抄的银器仔细复验，那些刮除字迹的地方，都如同上清所说。

当时正是贞元十二年。德宗又问窦参蓄养侠士刺客的事。上清说：“本来确实没有这回事，全是陆贽陷害，指使人做的。”德宗对陆贽很恼怒，说：“这个恶奴！我让他脱去绿衣衫，给他穿上紫衣衫。还常常叫他‘陆九’。我任用窦参，正有些满意时，却叫我冤杀了他。等到大权落到他手里，办理政事却比泥团还软弱。”于是颁布诏书为窦参平反。

当时裴延龄听到陆贽不再为皇上所宠信，就肆意加害于他。陆贽竟然被贬斥外地不准回京。后来上清由皇帝特敕诏书度为僧尼，最终嫁给金忠义为妻。当时陆贽的学生中不少人出任高官，世人不敢传说这件事，因而此事没有人知道。