【原文】
余家世好蓄古书器，惟炀帝事详备，皆他书不载之文。乃编以成记，传诸好事者，使闻其所未闻故也。
炀帝生于仁寿二年，有红光竟天，宫中甚惊，是时牛马皆鸣。帝母先是梦龙出身中，飞高十余里，龙坠地，尾辄断。以其事奏于帝，帝沉吟默塞不答。帝名勇（按：炀帝名广，“名勇”显误），三岁，戏于文帝前。文帝抱之临轩爱玩，亲之甚久，曰：“是儿极贵，恐破吾家。”文帝自兹虽爱而不意于勇。帝十岁，好观书，古今书传，至于药方天文地理伎艺术数，无不通晓。然而性偏忍，阴默疑忌，好用钩赜人情深浅焉。
时杨素有战功，方贵用，帝倾意结之。文帝得疾，内外莫有知者。时后亦不安，旬余日不通两宫安否。帝坐便室，召素谋曰：“君国之元老。能了吾家事者君也。”乃私执素手曰：“使我得志，我亦终身报公。”素曰：“待之。当自有谋。”素入问疾，文帝见素，起坐，谓素曰：“吾常亲锋刃，冒矢石，出入死生，与子同之，方享今日之贵。吾自惟不免此疾，不能临天下。倘吾不讳，汝立吾儿勇为帝。汝背吾言，吾去世亦杀汝。此事吾不语人，汝立吾族中人，吾之死目不合。”帝因愤懑，乃大呼左右曰：“召吾儿勇来！”力气哽塞，回面向内不言。素乃出语帝曰：“事未可，更待之。”有顷，左右出报素曰：“帝呼不应，喉中呦呦有不足。”帝拜素：“愿以终身累公。”素急入，帝已崩已，乃不发。
明日，素袖遗诏立帝。时百官犹未知，素执圭谓百官曰：“文帝遗诏立帝。有不从者，戮于此！”左右扶帝上殿，帝足弱，欲倒者数四，不能上。素下，去左右，以手扶接帝。帝执之，乃上。百官莫不嗟叹。素归，谓家人辈曰：“小儿子吾已提起，教作大家。即不知了当得否？”素恃有功，见帝多呼为郎君。侍宴内殿，宫人偶覆酒污素衣，素怒，叱左右引下殿，加挞焉。帝颇恶之，隐忍不发。一日，帝与素钓鱼于池，与素并坐，左右张伞以遮日色。帝起如厕，回见素坐赭伞上，风骨秀异，堂堂然。帝大疑忌。帝多欲，有所不谐，为素请而抑之，由是愈有害素意。会素死，帝曰：“使素不死，夷其九族。”先，素欲入朝，出，见文帝执金钺，逐之曰：“此贼！吾不欲立勇，汝竟不从吾言。今必杀汝！”素惊呼入室，召子弟二人而语之曰：“吾必死，以见文帝出语也。”不移时，素死。
帝自素死，益无惮，乃辟地，周二百里，为西苑，役民力常百万数。苑内为十六院，聚土石为山，凿池为五湖四海。诏天下境内所有鸟兽草木，驿至京师。
铜台进梨十六种：黄色梨、紫色梨、玉乳梨、脸色梨、某棠梨、轻消梨、蜜味梨、堕水梨、圆梨、木唐梨、坐国梨、天下梨、水全梨、玉沙梨、沙味梨、火色梨。
陈留进十色桃：金色桃、油光桃、银桃、乌蜜桃、饼桃、粉红桃、胭脂桃、迎冬桃、昆仑桃、脱核锦纹桃。
青州进十色枣：三心枣、紫纹枣、圆爱枣、三寸枣、金槌枣、牙美枣、凤眼枣、酸味枣、蜜波枣、（缺）。
南留进五色樱桃：粉樱桃、蜡樱桃、紫樱桃、朱樱桃、大小木樱桃。
蔡州进三种栗：巨栗、紫栗、小栗。
酸枣进十色李：玉李、横枝李、蜜甘李、牛心李、缘纹李、半斤李、红垂李、麦熟李、紫色李、不知熟李。
扬州进：杨梅、枇杷。
江南进：银杏、榧子。
湖南进三色梅：红纹梅、弄黄梅、二圆成梅。
闽中进五色荔枝：绿荔枝、紫纹荔枝、赭色荔枝、丁香荔枝、浅黄荔枝。
广南进八般木：龙眼木、梭木、榕木、橘木、胭脂木、桂木、枨木、柑木。
易州进二十四相牡丹：赭红、赭木、橙红、坏红、浅红、飞来红、袁家红、起州红、醉妃红、起台红、云红、天外黄、一拂黄、软条黄、冠子黄、延安黄、先春红、颤风娇。
天下共进花卉草木鸟兽鱼虫，莫知其数，此不具载。诏起西苑十六院：景阳一、迎晖二、栖鸾三、晨光四、明霞五、翠华六、文安七、积珍八、影纹九、仪风十、仁智十一、清修十二、宝林十三、和明十四、绮明十五、绛阳十六。
皆帝自制名。院有二十人，皆择宫中嫔丽谨厚有容色美人实之，每一院，选帝常幸御者为之首。每院有宦者，主出入市易，又凿五湖，每湖方四十里：南曰迎阳湖，东曰翠光湖，西曰金明湖，北曰洁水湖，中曰广明湖。
湖中积土石为山，构亭殿，曲屈盘旋广袤数千间，皆穷极人间华丽。又凿北海，周环四十里。中有三山，效蓬莱、方丈、瀛洲，上皆台榭回廊。水深数丈，开沟通五湖四海。沟尽通行龙凤舸。帝常泛东湖。帝因制《湖上曲·望江南》八阕：
湖上月，偏照列仙家。水浸寒光铺象簟，浪摇晴影走金蛇。偏称泛灵槎。光景好，轻彩望中斜。清露冷侵银兔影，西风吹落桂枝花。开宴思无涯。
湖上柳，烟里不胜垂。宿露洗开明媚眼，东风摇弄好腰肢。烟雨更相宜。环曲岸，阴覆画桥低。线拂行人春晚后，絮飞晴雪暖风时。幽意更依依。
湖上雪，风急堕还多。轻片有时敲竹户，素华无韵入澄波。烟水玉相磨。湖水远，天地色相和。仰面莫思梁苑赋，朝尊且听玉人歌。不醉拟如何？
湖上草，碧翠浪通津。修带不为歌舞绶，浓铺堪作醉人茵。无意衬香衾。晴霁后，颜色一般新。游子不归生满地，佳人远意寄青春。留咏卒难伸。
湖上花，天水浸灵葩。浸蓓水边匀玉粉，浓苞天外剪明霞。只在列仙家。开烂熳，插鬓若相遮。水殿春寒微冷艳，玉轩清照暖添华。清赏思何赊。
湖上女，精选正宜身。轻恨昨离金殿侣，相将今是采莲人。清唱满频频。轩内好，嬉戏下龙津。玉琯朱弦闻昼夜，踏青斗草事青春。玉辇是群真。
湖上酒，终日助清欢。檀板轻声银线暖，醅浮春米玉蛆寒。醉眼暗相看。春殿晓，仙艳奉杯盘。湖上风烟光可爱，醉乡天地就中宽。帝主正清安。
湖上水，流绕禁园中。斜中暖摇清翠动，落花香缓众纹红。萍末起清风。闲纵目，鱼跃小莲东。泛泛轻摇兰棹稳，沉沉寒影上仙宫。远意更重重。
帝常游湖上，多令宫中美人歌此曲。
译文：
上
我家世世代代喜欢收藏古书器玩，只有隋炀帝的事迹搜集详备，都是其他书没有记载的文字。我就将它编成此文，传给好事者，使他们知道一些他们没听说过的事。
隋炀帝生于仁寿二年，出生时满天红光，宫中的人都很惊讶，那时牛马都嘶叫起来。炀帝的母亲先是梦见有龙从身体内出来，飞腾高达十余里，然后掉到地上，尾巴随即断裂了。她把这事奏明文帝，文帝默默沉思，没有回答。
炀帝三岁时，在文帝身前游戏。文帝把他抱在窗前逗弄，亲热了好一阵，说：“这孩子长相尊贵，恐怕要败坏我的家业。”从这以后，文帝虽然还是喜爱他，却不想传位给他。炀帝十岁时，喜欢看书，古今书籍，甚至药方、天文、地理、伎艺、术数方面的书，无不通晓。但心术不正，性格残忍，阴险而多疑，喜欢探求别人内心的想法。
那时杨素有战功，正被重用，炀帝巴心巴意地与他接交。文帝生病，宫廷内外无人知道。当时皇后也身体不安，有十来天帝、后两宫没通音问，不知对方身体安否。炀帝坐在便室，召请杨素商议说：“您是国家的元老，能了却我家事的就是您了。”于是暗暗握着杨素的手说：“让我实现志愿，我也会终身报答您。”杨素说：“等着吧，我自有办法。”
杨素入宫探问文帝病情，文帝见了杨素，坐起身来，对杨素说：“我曾经亲手拿着兵器，冒着箭雨和石头，出生入死，与你同患难，才得享有今天的富贵。我自思这场病好不了，不能够君临天下了。如果我死了，你就立我的大儿子杨勇为帝。你如果违背了我的话，我死后也会杀掉你。这件事我不对别人说，你如果立我家族中其他人为帝，我到死也不闭眼。”杨素说：“立太子的事是国之根本，不能随便更换。臣不敢奉诏。”文帝于是十分气愤，就大声呼唤左右的人说：“召我儿杨勇来！”结果气接不上，哽塞住了，就把脸转向内侧不再说话。杨素于是出宫对炀帝说：“事情还不行，再等一下。”过了一会儿，左右的人出来报告杨素说：“我们呼唤皇上没有应答，只在喉咙中发出呦呦的声音。”炀帝朝杨素下拜说：“我愿把一生托付给您。”杨素急忙入宫，文帝已经驾崩，就先不发丧。
第二天，杨素将遗诏藏在袖中宣布立新君。当时百官还不知此事，杨手执玉圭对百官说：“文帝遗诏立太子为帝。有不从者，就地处决！”左右的人扶炀帝上殿，炀帝脚都软了，几次差点跌倒，上不了殿。
杨素下殿，让左右的人离开，把手伸出去扶住炀帝。炀帝抓住杨素的手，才上了殿。百官无不叹息。杨素回到家，对家人说：“我已把那小子提起来，让他当了皇帝。只是不知他担当得起不？”
杨素自恃有功，见到炀帝时大多叫他为郎君。有次在内殿陪帝宴饮，宫人不小心碰倒酒杯，弄脏了杨素的衣服，杨素发怒，喝令左右的人把宫人拉下殿，用鞭子抽打。炀帝为此很怨恨杨素，隐忍着没有发作。一天，炀帝与杨素在池中钓鱼，他与杨素并肩而坐，左右的人张设黄罗伞为他们遮挡阳光。炀帝起身上厕所，回来时见杨素坐在黄罗伞下，风骨秀异，仪表堂堂。炀帝十分疑忌。炀帝喜欢寻欢作乐，有时不能遂意，被杨素的谏请给阻止了，因此愈加生出加害杨素的想法。正值杨素死了，炀帝就说：“假如杨素不死，我要灭他九族。”
此前，杨素打算入朝，看见文帝手拿金钺追赶他说：“你这贼人！我想立杨勇为君，你竟不听我的话。我今天一定要杀你！”杨素惊叫着跑进屋里，招来两位子侄对他们说：“我必死无疑，因为文帝已经说了这话。”不多久，杨素就死了。
自从杨素死后，炀帝更加肆无忌惮，开辟方圆二百里作为西苑，役使民力常达百万之数。苑内分为十六院，堆聚土石为山，开凿池子为五湖四海。诏令天下将各地的鸟兽草木运到京城来。
铜台进贡的梨有十六种：黄色梨紫色梨玉乳梨脸色梨甘棠梨轻消梨密味梨堕水梨圆梨木唐梨坐国梨天下梨水全梨玉沙梨沙味梨火色梨
陈留进贡有十种桃子：金色桃油光桃银桃乌蜜桃饼桃粉红桃胭脂桃迎冬桃昆仑桃脱核锦纹桃
青州进贡有十种枣子：三心枣紫纹枣圆爱枣三寸枣金槌枣牙美枣凤眼枣酸味枣蜜波枣（此处缺一种）
南留进贡有五种樱桃：粉樱桃蜡樱桃紫樱桃朱樱桃大小木樱桃
蔡州进贡有三种栗子：巨栗紫栗小栗酸枣进贡有十种李子：玉李横枝李蜜甘李牛心李绿纹李半斤李红垂李麦熟李紫色李不知熟李
扬州进贡有：杨梅枇杷
江南进贡有：银杏榧子
湖南进贡有三种梅：红纹梅弄黄梅二圆成梅
闽中进贡有五种荔枝：绿荔枝紫纹荔枝赭色荔枝丁香荔枝浅黄荔枝
广南进贡有八种树木：龙眼木梭木榕木橘木胭脂木桂木枨木柑木
易州进贡有二十四种花色的牡丹：赭红赭木鞓红坏红浅红飞来红袁家红起州红醉妃红起台红云红天外黄一拂黄软条黄冠子黄延安黄先春红颤风娇天下共进花卉草木鸟兽鱼虫，不计其数，这里不一一记载。
又诏令修建“西苑”十六院：景明迎晖栖鸾晨光明霞翠华文安积珍影纹仪风仁智清修宝林和明绮阴绛阳以上名称都是炀帝自己制定的。每院有二十人，都是挑选宫中佳丽性格谨厚有姿色的美人在里面。每一院，挑选炀帝经常垂幸的美人为领头的。每院住有宦官，负责出入买卖等事。又挖掘了五个湖，每湖方圆四十里。
南为迎阳湖东为翠光湖西为金明湖北为洁水湖中为广明湖湖中堆积土石为山，修建亭殿，曲折盘旋，广达数千间，都是人间最华丽的。又挖掘了北海，周环四十里。中间有三座山，仿效东海中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，山上都有台榭回廊。水深数丈，开沟渠连通五湖四海，沟梁都可通行龙凤舸。炀帝常常在东湖泛舟。还为此填写了《湖上曲望江南》八首：
湖上月，偏照列仙家。水浸寒光铺象簟，浪摇睛影走金蛇，偏称泛灵性。光景好，轻彩望中斜。青露冷侵银兔影，西风吹落桂枝花，开宴思无涯。
湖上柳，烟里不胜垂。宿露洗开明媚眼，东风摇弄好腰肢，烟雨更相宜。环曲岸，阴覆画桥低。线拂行人春晚后，絮飞晴雪暖风时，幽意更依依。
湖上雪，风急堕还多。轻片有时敲竹户，素华无韵入澄波，烟外玉相磨。湖水远，天地色相和。仰面莫思梁苑赋，朝尊且听玉人歌，不醉拟如何？
湖上草，碧翠浪通津。修带不为歌舞绶，浓铺堪作醉人茵，无意衬香衾。晴霁后，颜色一般新。游子不归生满地，佳人远意寄青春，留咏卒难伸。
湖上花，天水浸灵葩。浸蓓水边匀玉粉，浓苞天外剪明霞，只在列仙家。开烂熳，插鬓若相遮。水殿春寒微冷艳，玉轩清照暖添华，清赏思何赊。
湖上女，精选正宜身。轻恨昨离金殿侣，相将今是采莲人，清唱满频频。轩内好，嬉戏下龙津。玉琯朱弦闻昼夜，踏青斗草事青春，玉辇是群真。
湖上酒，终日助清欢。檀板轻声银线缓，醅浮香米玉蛆寒。醉眼暗相看。春殿晚，仙艳奉杯盘。湖上风烟光可爱，醉乡天地就中宽，帝主正清安。
湖上水，流绕禁园中。斜日暖摇清翠动，落花香缓众纹红，末起清风。闲纵目，鱼跃小莲东。泛泛轻摇兰棹稳，沉沉寒影上仙宫，远意更重重。
炀帝常在湖中游览，总是叫宫中美人歌唱这支曲子。
联系客服
