我说你是人间的四月天；
笑音点亮了四面风；
轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，
黄昏吹着风的软，
星子在无意中闪，
细雨点洒在花前。
那轻，那娉婷，你是，鲜妍；
百花的冠冕你戴着，
你是天真，庄严，
你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄，你像；
新鲜初放芽的绿，你是；
柔嫩喜悦，
水光浮动着你梦中期待的白莲。
你是一树一树的花开，
是燕在梁间呢喃，
——你是爱，是暖，是希望，
你是人间的四月天
You arethis world's April day
By Lin Huiyin
Tr. Zhao Yanchun
I say you are this world's April day
Your giggle lights up wind from allaround
Your spirit in the brilliance of spring dancesa roundelay
You are the cloud on an earlyApril day
The dusk breathes to the soft of the wind
The stars twinkle an unconscious ray
The drizzle sprinkles the flowers gay
So light, so lithe, you are the brightfay
The floral crown you wear
In your innocent and graveway
You are the full moon night by night
Yellow like agosling when snow thaws you look
Tender as the greenness of a new sprout youare
How delicate, ohurray
In the light ofwater your dreamlike white lotusflowers sway
You are the flowers blooming tree aftertree
And the swallows on thebeam chirping a lay
You are the love, the warmth, and thehope
You are this world's April day
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
