当初你不爱我

 

 

 辜鸿铭

 

 

 

 

 

 

当初你不爱我

你的声音是那么甜美

你的眼里充满了笑意

你的双手纤细温柔

 

 

  

 

 

后来你爱上了我

你的声音变得苦涩

你的眼里充满了泪水

你的双手僵硬干涸

 

这是多么的令人悲伤

因为爱使你变得

不再可爱

 

 

 

 

 

我曾乞求岁月匆匆

带走你明亮的双眼

你如桃花般娇嫩的皮肤

和你迷人的青春朝气

 

那样我就可以独自爱你

你也会在乎我的爱

 

  

 

 

岁月真的匆匆过了

带走了你明亮的眼睛

你如桃花般娇嫩的皮肤

和你迷人的青春朝气

 

可是我却不再爱你

也不再在乎你的爱

 

   

 

 

I craved the years would quickly pass

That you might lose

The brightness of your eyes, the peach-bloom of your skin,

And all the cruel splendour of your youth.

Then I alone would love you

And you at last would care.

 

 

The envious years have passed full soon

And you have lost

The brightness of your eyes, the peach-bloom of your skin,

And all the charming splendour of your youth.

Alas, I do not love you

And I care not if you care.

   

 

 

蝶    语：

 

 

当一切变成了你要的模样，你却已经不要了。

 

记得叶芝在《当你老了》中写到：

 

多少人爱你青春欢畅的时辰，

 

     爱慕你的美丽，假意或真心， 　　

 

      只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 　　

 

  爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。

 

。。。。。。

 

  这是写给他深爱而又无望得到的爱情，

 

不知真的拥有时是不是也会发出如辜鸿铭大师一样的感叹：

 

“因为爱，使你变得不再可爱”

 

Sad, sad that love should make you

Unlovable.