法语中outre、à part、excepté和sauf咋区分？

outre、à part、excepté、sauf

这些介词都可以表示“除了”

可它们之间有哪些差别呢？

outre 

outre的法法解释是：en plus de，可以理解为“除了……之外，还有……”，即除了提及的元素A，还有其它的元素B，A和B是包含在一起的👇

• Outre le français, il apprend l’espagnol.  

  除了法语，他还学西班牙语。（法语和西班牙语他都学了）

• Outre la pomme, elle aime le fromage.

  除了苹果，她还喜欢奶酪。（苹果和奶酪她都喜欢）

excepté

excepté在做介词表示“除了”的时候，法法解释是：hormis, sauf, à l’exclusion de，它可以理解为“除了……不包括在内”，意思是从我谈及的整体中，将A元素排除在外👇

• Il a tout prévu, excepté ce cas.

  他什么都预想到了，除了这种情况。（他没把这种情况事先考虑到）

• Nous partons tous, excepté mes deux frères.
  除了我的两个兄弟，我们都出发了。（我的两个兄弟没有和我们一起出发）

需要注意的是，excepté是从动词excepter变化来的，它还可以做形容词，含义和做介词的时候一样，但放在名词后面的时候，需要有性数的变化。

• Eux exceptés, personne n'a entendu parler de cela.

  除了他们，没有人听说这件事。

sauf

sauf的法法解释是：hormis, excepté，可以理解为“除了……之外”。实际上它既可以表示一个“排除在外不包含”的含义，也表示“除非……”👇

• Il a tout perdu, sauf l’amour.
  他失去了所有的东西，除了爱情。（他只剩爱情没有失去了）

• Venez demain, sauf avis contraire.
  你们明天过来，除非另有通知。（如果有其它的通知，你们可能就不用过来了）

à part

à part的法法解释是：excepté, hormis，意为“除……之外”，它既有包含所提到事物的意思，也有排除所提到的事物的意思，具体需要看语境。

👉排除所提到事物。

• À part samedi, la bibliothèque ouvre de 8h à 18h.

  除了周六，图书馆开放时间是8点到18点。（只有周六不按照这个时间开放）

• À part vous, personne n’est au courant.

  除了您，没有人了解情况。（只有您了解情况）

👉包含所提到事物。

• À part le vin, que voulez-vous comme la boisson ?

  除了红酒，你们还想要什么饮料？（你们已经点了红酒了，除此之外还要什么？）

法语中的“除了”，你学废了吗？