涨知识｜你知道法语颜色形容词如何搭配复数名词吗？

“des châtaignes marron”（褐色的栗子），“des feuilles vertes”（绿色的树叶）......你知道法语颜色形容词搭配复数名词什么时候加“s”吗？

图源：Figaro

颜色形容词和名词搭配要保持性数一致，颜色形容词通常要放在名词之后。比如“des pulls noirs”（黑色毛衣）、“des cheveux châtains”（栗色头发）、“des arbres verts”（绿色树木）。

但是，当颜色形容词本身是常用名词时，搭配复数名词时不带“s”。比如“des châtaignes marron”（棕色栗子）、“des feuilles orange”（橘色的叶子）。这是颜色形容词的省略用法，如果把上述表达补充完整的话是“des châtaignes (de la couleur du) marron”或“des feuilles (de la couleur de l’) orange”。

颜色形容词不做性数配合的有：

花：lavande（薰衣草）、pervenche（长春花）；

水果：abricot（杏子）、cerise（樱桃）、citron（柠檬）、orange（橙子）；

金属或矿物：argent（银）、brique（砖）、turquoise（绿松石）；

食物：café（咖啡）、chocolat（巧克力）、chair（肉）、crème（奶油）、moutarde（芥末）；

其他：marine（海军）。

但是也存在例外，以下颜色名词既是形容词也是名词，但搭配复数名词时要加“s”：rose（玫瑰花，粉红色）、mauve（锦葵，淡紫色）、pourpre（帝位，紫红色）、écarlate（猩红，猩红色的）、fauve（猛兽，浅黄褐色）和incarnat（肉红，肉红色的）。

举个例子：“紫红色扶手椅”是“des fauteuils pourpres”；“淡紫色花朵”是“des fleurs mauves”。

如果要用两个形容词来表达颜色，则颜色形容词不和名词做配合，且不带连字符。比如“des yeux bleu foncé”（深蓝色眼睛）、“des pulls rouge clair”（浅红色毛衣）。

但如果是两个颜色形容词搭配名词，就得加连字符。例如“des yeux bleu-gris”（蓝灰色眼睛）、“des lacs bleu-vert”（蓝绿色湖泊）。

最后，如果我们描述一个两种或多种颜色的物体，颜色形容词不和名词做配合，如“des écharpes rouge et jaune”（红黄相间的围巾）。但是如果有很多条围巾，其中包括红围巾和黄围巾，那就是“des écharpes rouges et jaunes”（红围巾和黄围巾）。

文字：Éliance

审编：沐橙园、周温柔、Amélie

参考链接：

https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/connaissez-vous-vraiment-la-regle-des-adjectifs-de-couleurs-20230306