怡人的田园风光
隔了个春节，中间又心猿意马上传了几篇西语小作文，再回到法语语法，直觉陌生了不少。
这一篇是人人皆知的否定句。想了二周，还是没什么头绪，也不知从哪里开始切入。
若只是摊开 ne...pas, ne...plus, 大家都会，又何须我来画蛇？但若换一个角度：否定句 = 对肯定的否定，是不是会产生意想不到的效果呢？
1. 否定副词
A. 对 déjà 的否定
B. 对 encore 和 toujours 的否定
C. 对 toujours，souvent, parfois，quelquefois 的全部否定
D. 对 toujours，souvent, parfois，quelquefois 的部分否定
E. 对 et 和 ou 的否定
A. 对 déjà 的否定
用 ne...pas encore
字面: 已经怎样 -> 还没有怎样
例：Tu as déjà fini tes devoirs?
Non, je n'ai pas encore fini mes devoirs.
= 你是否已经完成？不，我还没有完成
B. 对 encore 和 toujours 的否定
用 ne...plus, 或 ne ... plus du tout ( 强调）
字面：还怎样、一直怎样 - > 不再怎样，再也不怎样
例：Est-ce que vous travaillez encore dans le laboratoire Legrand?
Non, je n'y travaille plus depuis longtemps.
= Non, je n'y travaille plus du tout depuis lontemps.
= 你仍在那里工作？不，我已不在那里很久了。
C. 对 toujours，souvent, parfois，quelquefois 的全部否定
用 ne...jamais
字面：一直、经常、有时 -> 从没有，永远不
例：Est-ce qu'on entend souvent parler de cet écrivain?
Non, on n'entend jamais parler de lui.
= 经常听人谈起这个作家？从未听说过他。
还是上句，如果回答：
Non, on n'entend pas souvent parler de lui.
= 此为部分否定，并不经常谈起他
= On entend parler de lui de temps en temps.
= souvent 换成 toujours 也是一样，部分否定，并不总是谈到他
E. 对 et 和 ou 的否定
用 ne... ni... ni
字面：什么和什么，什么或什么 -> 既不... 也不
例：Jacque ou Pierre aime danser?
Ni Jacque ni Pierre n'aime danser.
不定冠词和部分冠词省略，但保留定冠词：
例1：Buvez-vous du vin ou de la bière?
Non, je ne bois ni vin ni bière.
例2：Aimes-tu le jazz ou le rock?
Non, je n'aime ni le jazz ni le rock.
jouer 后面原先怎样还是怎样
例：Elle joue de la guitare ou du piano?
Non, elle ne joue ni de la guitare ni du piano.
2. 泛指代词 + 否定
A. 对 quelqu'un 的否定
B. 对 quelque chose 的否定
C. 对 où 的否定
D. 对 beaucoup 的否定
A. 对 quelqu'un 的否定
用 ne... personne
例：Quelqu'un s'occupe de la publicité?
Non, personne ne s'en occupe.
= 有人 vs. 没人
B. 对 quelque chose 的否定
用 ne... rien
例：As-tu envoyé quelque chose?
Non， je n'ai rien envoyé.
= 什么东西 vs. 什么都没有
= 注意 rien的位置
C. 对 où 的否定
用 ne... nulle part
例：Où passez-vous vos vacances?
Non，je ne passe mes vacances nulle part.
= 哪里 vs. 哪里都没有
D. 对 beaucoup 数量副词的否定
用 ne... aucun (e) 或 ne ... guère
例：Y-a-il beaucoup d'amies?
Non, il n'a aucune amie.
= 很多 vs. 一个都没有
= aucun 在这里做形容词，注意性数配合
也可以 Il n'a guère d'amies. = 不多
3. 其他否定词
A. sans
可以直接加名词，代词和不定式
sans argent
sans lui
sans parler francais
也可以与 jamais, ni, rien 等连用
例1：Il fait tout ce qu'on lui demande sans jamais protester.
例2：Cette brioche est très bonne sans confiture ni miel.
例3：Il est parti sans rien dire.
B. 限定词 ne ... que
等同于 seulement
例1: Il n'y a que ça.
= 只有这个
= Rien que ça.
这里有个小点：
sans rien... que
例：sans rien trouver que des legumes
= 除了蔬菜，其他都没有
= que 可以看做是 but
= sans rien trouver d'autres que des legumes
n'avoir qu'à 表劝告或责备
例：Tout ira bien：il n'y a qu'à lui faire confiance.
= 表劝告
例2：Elle a eu une amende pour excès de vitesse. Elle n'avait qu'à rouler moins vite.
= 责备，本可以开慢一点
4. 否定的组合
在我看来，这是全篇最难的部分，即多个否定词的组合。
❶ ne... plus, ne... encore + ❷ jamais
从字面意思来推：
再也不要做，从未做
例1：Ne fais plus jamais ça!
例2：On n'a encore jamais vu ça!
= 加了 jamais 语气变得更强了
= 例1：再也不要做这个了
= 例2：从未见过这个
❶ ne... plus, ne... encore，ne...jamais + ❷ ni... ni
从字面意思来推：
再也不，这个，那个；尚未，这个，那个；从不，这个，那个
例1：Elle ne boit plus ni thé ni café.
例2：Elle ne boit encore ni thé ni café.
例3：Elle ne boit jamais ni thé ni café.
= 例1，以后再也不喝茶和咖啡了
= 例2，尚未喝过茶和咖啡
= 例3，从不喝茶和咖啡
❶ ne... plus, ne... encore，ne...jamais + ❷ 泛指代词（rien, personne, aucun）
单以 ne...jamais举例：
例1：Il ne me dit jamais rien.
= 他什么都不对我说
= 注意，这里 rien 不要自作主张变成否定的否定
例2：Il ne parle jamais à personne.
= 他从不跟人任何人说话
= 同上，personne 不要擅作主张，这里没有否定之否定
例3：Elle n'a encore eu aucun problème.
= 她尚未遇到任何问题
= aucun problème, 没有问题， 也是无需画蛇添足否定之否定
❶ ne... plus, ne... encore, ne...pas + ❷ que
字面意思：只剩下；仍然只有；并不仅仅
例1：Il est 20h, il n'y plus que deux personnes dans le magasin.
例2：Il est 10h, il n'y encore que deux personnes dans le magasin.
= 晚上8点，商店里只有（只剩下）2个客人了
= 早上10点，商店里还只有（仍然只有）2个客人
例3：Il n'y pas que l'argent dans la vie.
= 并不仅仅只有钱
= pas seulement
= l'argent est important mais pas l'unique
综述：否定句如果只是一二个否定词，不难，哪怕 ne... guère, ne...point, ne... aucun(e), ne...nulle part 这些不太常见的。
但若否定词一多，就陷入了是肯定之否定，还是否定之否定再接着否定或肯定的漩涡之中。好在，法语并不是堆砌一堆否定词，她还有上下文可以借鉴和判断，如果实在无法厘清是肯定还是否定，那就google翻译一下吧，虽然不能100%准确，但大体过得去。
联系客服
