法语语法 - 19. 中性代词 le, en, y

这一叠马达加斯加纸币相当于300欧元

中性代词 le 都知道，最具代表的大概就是 Je le sais， 也可以省略 le，翻译过来就是我知道这个（这件事），le 没有性数变化。

这里的这个既可以是形容词，或者名词，也可以是一个从句。

除了 le, en 和 y 也可以是中性代词。那么问题来了，之前 en 做直接宾语做间接宾语做 de 引导的地点状语，y 做间接宾语做 à 引导的地点状语，那他们是不是已经是中性代词了呢？首先，en 和 y 是代词这个确凿无疑；其次，en 和 y 不分阴阳性，那就是中性。

解决了这个问题，再来看 le, en, y 三者的区别：

le -> 做表语 ( être, devenir 之后）或者动词的直接宾语

en -> de 引导的补语从句

y ->  à 引导的补语从句

例1：

Vous pensez que le caractère d'Estelle va changer?

Vous le pensez? （le -> penser qch )

例2：

Il s'est douté qu'on s'était moque de lui. 

Il s'en est douté. ( en -> se douter de qch)

例3：

Ils pensent toujours à nous rapporter des cadeaux. 

Ils y pensent toujours. （ y -> penser à qch )

 疑问句中 le, en, y 的位置：

1) As-tu l'intention de vivire à la campagne?

En as-tu l'intention?

2) Crains-tu d'être critiqué?

Le crains-tu? ( *虽然这里是 de+inf. 但我们把后面这句话可以理解为 craindre qch )

同理，有些句子表面上看不到 ( de + ), 但却用 en:

1) Je suis sûr que ~. 

J'en suis sûr. ( être sûr de )

2) Je me suis aperçu que ~. 

Je m'en suis aperçu. ( s'apercevoir de )

  由介词 de 引导的不定式动词做直接宾语时，不能用 en，而是改用 le

例句：Il vous propose d'aller à l'hopital?

Oui, il me le propose. ( proposer à qn de faire qch )

上一句 Crains-tu d'être critiqué? 如果套用这一公式，似乎也能说得清，为何是 Le crains-tu?

相似的动词还有：demander(要求）, dire（说）, reprocher( 责备）, permettre (允许), promettre (承诺）, conseiller（建议）, interdire（禁止）, défendre （捍卫）等，都属于这一结构，即 proposer qch à qn 等同于 proposer à qn de faire qch. 

例1：Dites à Vincent d'arriver avant midi.

Dites-le-lui. ( le -> d'arriver )

例2：Le maire a promis aux habitants d'aménager ~. 

Le maire le leur a promis. ( le -> d'aménager ） 

还有一些特殊情况，比如中性代词 le, en, y 的省略，以及指示代词章节中已经有涉及的中性代词: ce, cela/ça。ça 也可以复指一个词组或句子。

也因此，说一千道一万，不如读文章。我们无法代入native speaker的语言环境，也无法辨别语义的细微差别，但读个大概意思是可以的。而法语，学到大概读懂读通就可以了，再深入那就是语言学家的事了，与我们普罗大众无关。