如何用法语表达自己对某事不感兴趣？

表示“自己对某事不感兴趣的表达：

Je m'en moque

表示“我不感兴趣，我不在乎，我无所谓”

A: Désolé, j'ai accidentellement cassé ta tasse.

对不起，我不小心打碎了你的杯子。

B: Je m'en moque.

没关系。

Je m'en fiche

此表达更为通俗，表示“我不感兴趣，我不在乎”

A: Tiens, cette personne t’a trompé. 

这个人欺骗了你。

B: Je m'en fiche !

我不在乎！

Je m'en tape

表示“我不在乎，我无所谓，对我来说不重要”

A: Si vous continuez à fumer, votre corps deviendra de plus en plus faible.

如果你继续抽烟，你的身体会越来越虚弱。

B: Je m'en tape.

我无所谓。

Je m'en balance

可缩写为J’m'en balance，表示“我不在乎，没关系，我无所谓”

A: Vos vêtements sont démodés. 

你的衣服过时了。

B: J’m'en balance. 

我不在乎。

Ça m'est égal

表示”不重要，我不在乎“，更为通用，此表达很有礼貌

A: Si vous saisissez cette opportunité, vous pouvez être promu.

如果你抓住这次机会你就可以升职。

B: Ça m'est égal.

这对我来说不重要。

Ça ne m'intéresse pas

表示”对此不感兴趣，无所谓“，较为常用

A: Le film « Let the bullets fly »est à l’affiche, voulez-vous le voir?

电影《让子弹飞》正在上映，你想去看吗？

B: Ça ne m'intéresse pas.

我对这个不感兴趣。

Je m'en fous

表示“我无所谓，我不在乎”，此表达有点粗俗，一般不允许小孩说这话

Je m'en bats

此表达基本和以上同义，但太过粗俗，建议不要使用