鴛鴦賦南朝陈徐陵

···················································徐孝穆·鴛鴦賦
                                                                                               王子冥疏注

〇飛飛兮海濱，去去兮迎春。炎皇之季女，織素之佳人。未若宋王之小史，含情而死。
〇疏义：夫鸳鸯之为物也，或飞集于海滨，或往来而迎春。虽有炎帝季女之仙去、工于织素之佳人，亦不如宋王小史之含情而死也。
〇注释：
      〇飞飞，即飞也。去去，即去也。重文以足其音节，增其情意。今有成语“小心翼翼”“成性存存”“文质彬彬”《尚书》云：“文思安安”。皆与此同。
      〇海，百川之所汇。
      〇滨，临水之处，水际之处。故海滨则为临海之际。江滨则为临江之际。
      〇 炎皇，炎帝也。〇季，伯仲叔季之季。
      〇素，帛之白者。织素即织丝为白帛也。
      〇佳人，可言其德佳，可言其色佳。本文言其德佳。
      〇未若，不若也。含情，怀情也，今人有“含恨而死”之言，用法同此。古人葬则口中必含玉琦之属以为陪葬之物，亦可释为此人不含玉琦，但含其情而死。
〇考典：
      〇赤松子者，神农时雨师也。服冰玉散，以教神农。能入火不烧。至昆仑山，常入西王母石室中，随风雨上下。炎帝少女追之，亦得仙,具去。至高辛时，复为雨师，游人间。今之雨师本是焉。
      〇古诗：新人工织缣，故人工织素。 织缣日一匹，织素五丈余。将缣来比素，新人不如故。 言始知织素者（故人）爱己也。
      〇宋康王舍人韩凭，娶妻何氏，美。康王夺之。凭怨，王囚之，论为城旦。妻密遗凭书，缪其辞曰：“其雨淫淫，河大水深，日出当心。”既而王得其书，以示左右；左右莫解其意。臣苏贺对曰：“其雨淫淫，言愁且思也；河大水深，不得往来也；日出当心，心有死志也。”俄而凭乃自杀。 其妻乃阴腐其衣。王与之登台，妻遂自投台；左右揽之，衣不中手而死。遗书于带曰：“王利其生，妾利其死，愿以尸骨，赐凭合葬！” 王怒，弗听，使里人埋之，冢相望也。王曰：“尔夫妇相爱不已，若能使冢合，则吾弗阻也。”宿昔之间，便有大梓木生于二冢之端，旬日而大盈抱。屈体相就，根交于下，枝错于上。又有鸳鸯雌雄各一，恒栖树上，晨夕不去，交颈悲鸣，音声感人。宋人哀之，遂号其木曰相思树。相思之名，起于此也。南人谓此禽即韩凭夫妇之精魂。
〇易文：
      〇飞飞兮海滨。海滨可易为江浦。去去兮迎春。迎春可易为逆春。
      〇织素之佳人。佳人可易为美人。
      〇未若宋王之小史。未若可易为不若、弗若、莫若。
      〇含情而死。含情可易为怀情。

〇憶少婦之生離，恨新婚之無子。既交頸於千年，亦相隨於萬里。
〇疏义：吾忆夫仲卿刘氏之别离。抱憾于其始新婚，未及有子，而已然不得见也。然其既神存乎鸳鸯，精化为此鸟，则亦理当千年比翼，万里相随，不复分离也。
〇注释：
      〇忆，念也，思也，记也。
      〇少妇，女子之年少已婚者也，此指刘氏，详见下文考典。
      〇恨，怨也，憾也。
      〇既，已也。交颈，本为禽鸟依摩颈部之貌，后借为夫妻亲爱之貌。
      〇千年，言其久。万里，言其远。古载、祀、秋、年意同。故有千秋、万祀、百年、千载之类。
〇考典：
      〇汉末建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁。其家逼之，乃没水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云《孔雀东南飞》，其诗有"中有双飞鸟，其名为鸳鸯"之句。
〇易文：
      〇忆少妇之生离。忆可易为念、思、想。
      〇恨新婚之无子。恨可易为憾、怨。
      〇既交颈于千年。亦相随于万里。既可易为已。亦可易为复。

〇山雞映水那自得，孤鸞照鏡不成雙。天下真成長合會，無勝比翼兩鴛鴦。
〇疏义：山鸡映水，如何自称其情？孤鸾照镜，安能成双成对？天下之真能长相厮守者，莫能胜于此两鸳鸯也！
〇注释：
     〇那，即今人所谓"哪"。古无"哪"字,以"那"代之。
     〇自得，于于然情意甚惬快之貌。
     〇合会意同，合即会也。
     〇无胜，无有能胜者也。
     〇比翼，本义禽鸟翅羽相交，今指夫妻相伴不离。
〇考典：
     〇山鸡爱其毛羽，映水则舞。汉武时，南方献之，帝欲其鸣舞无由。公子苍舒令置大镜其前，鸡鉴形而舞，不知止。
     〇昔罽宾王结罝峻祁之山，获一鸾鸟。王甚爱之，欲其鸣而不能致也。乃饰以金樊，飨以珍羞，对之愈戚，三年不鸣。其夫人曰：'尝闻鸟见其类而後鸣，何不悬镜以映之？’王从其言。鸾睹形感契，慨然悲鸣，哀响中霄，一奋而绝。

〇觀其弄吭浮沉，輕軀瀺灂。拂荇戲而波散，排荷翻而水落。特訝鴛鴦鳥，長情真可念。許處勝人多，何時肯相厭。
〇疏义：我观其鸟沉浮往来，弄喉不止。体轻身捷，水声可闻。嬉戏于荇菜中，其击打荇菜则流波扩散，飞跃于荷丛中，其推动荷花则水四溅而落。讶于此鸟之情长，诚可思念之也。其鸟此专一之性远过人矣，其情亦何时可足！
〇注释：
      〇观，视也。
      〇吭音杭四声，鸟喉也。今人有成语"引吭高歌"。同此。
      〇浮沉，时浮时沉，或浮或沉也。
      〇瀺灂，音缠浊，水声。
      〇拂，击也。戏，即今人所谓玩耍。荇音杏，《诗》所谓"参差荇菜"也。水之涌流为波。
      〇排，推也。翻，飞也，今人有"翻飞"之语，同此。
      〇特，尤也。讶，异也。
      〇许即此，许处即此处，此指专情不二之性也。厌，足也，言此情深，虽有千年交颈，万里相随，亦未有能满之足之之时也。
〇易文：
      〇观其弄吭浮沉。观可易为见、觌、视。
      〇特讶鸳鸯鸟。特可易为尤。讶可易为异。
      〇许处胜人多。许处可易为此处。胜可易为过。

〇聞道鴛鴦一鳥名，教人如有逐春情。不見臨邛卓家女，祗為琴中作許聲。
〇疏义：夫鸳鸯者，一鸟名耳，而使余闻之如有逐春之心。余固不能得临邛卓氏之流。但能效法相如，于此琴中低吟此声、追为此赋而已！
〇注释：
      〇闻道，听闻也。教人，令人也。逐，追也。
      〇祗，只也。许声，此声也。  
〇考典：
     〇司马相如游临邛,富人卓王孙有女文君新寡,窃于壁间窥之。相如鼓琴歌挑之曰：凤兮凤兮归故乡,遨游四海求其皇。时未通遇无所将,何悟今夕升斯堂。有艳淑女在此方,室迩人遐独我伤,何缘交颈为鸳鸯。





简体原文：
飞飞兮海滨， 去去兮迎春。 炎皇之季女， 织素之佳人， 未若宋王之小史， 含情而死。 忆少妇之生离，恨新婚之无子； 既交颈于千年，亦相随于万里。 山鸡映水那自得，孤鸾照镜不成双。 天下真成长合会，无胜比翼两鸳鸯。 观其弄吭浮沉，轻躯瀺灂。拂荇戏而波散，排荷翻而水落。 特讶鸳鸯鸟，长情真可念。 许处胜人多，何时肯相厌？ 闻道鸳鸯一鸟名，教人如有逐春情。 不见临邛卓家女，只为琴中作许声。

 

飞飞兮海滨，
去去兮迎春。
炎皇之季女，
织素之佳人，
未若宋王之小史，
含情而死。
忆少妇之生离，恨新婚之无子；
既交颈于千年，亦相随于万里。
山鸡映水那自得，孤鸾照镜不成双。
天下真成长合会，无胜比翼两鸳鸯。
观其弄吭浮沉，轻躯（潺）（涿）[chanzhuo].
拂荇戏而波散，排荷翻而水落。
特讶鸳鸯鸟，长情真可念。
许处胜人多，何时肯相厌？
闻道鸳鸯一鸟名，教人如有逐春情。
不见临邛卓家女，只为琴中作许声。