“丰顺潘田人”黄冯明和他的译著《公法与私法》
（朱诗向）
丰顺潘田隔背人黄冯明的译著《公法与私法》一书，原版于1937年由商务印书馆出版（原著者：美浓部达吉）。
2003年，中国政法大学出版社在原版基础上，重新校对出版。卷首语是这样写的：
由于出版年代久远，这批译著日渐散失，即使少量保存下来，也因当时印刷水平低下、纸张质量粗劣等原因，破烂枯脆，很难为人所查阅。同时，这些作品一般也都作为馆藏书，只保存于全国少数几个大的图书馆，一般读者查阅出借也很困难……原版已经非常“脆”，一般都像珍藏文物一样，不外借。为了解决这个难题，因此重版。
黃馮明《公法與私法》（1937年版）一书封面
黃馮明《公法與私法》（1937年版）
黃馮明 譯著《公法與私法》（1937年版）
2003年中国政法大学出版《公法与私法》一书封面
（朱诗向翻拍自深圳图书馆馆藏室）
令人感到意外的是，中国政法大学出版社随书《公法与私法》还夹着一张纸条“启事”（见图）：
启事
"中国近代法学译丛"（下称"译丛"）是从民国时期（包括清末）数百种法学译著中，精选出的上乘之作。这些尘封多年，一般读者很难查阅出借的译著，经我们组织专家重新整理、点校、勘校后出版，旨在宏扬学术研究，重现当年法学译著之历史原貌，使广大学仁熟知中国法学研究的发展历程。鉴于"译丛"初版年代久远，经我们多方寻找，实难和原著译者取得联系，望"译丛"版权所有人见此启事后，请与我社联系，以便解决相关事宜。
由于我们关爱学术心切，以满足广大读者早日阅读"译丛"之愿望，不敬之处，还请多理解和原谅。
（朱诗向翻拍自深圳图书馆馆藏室）
《公法与私法》一书开头是这样介绍译者黄冯明，广东丰顺人。一九一二年出生于广州，一九三三年入日本九州帝国大学学习行政学，一九三七年毕业回国参加抗战。历任第二十军政治部秘书，广州军事特派员公署少将参议，广东省政府参议等职。１９５２年去台后，曾任“侨务委员会”顾问、“立法委员”、“监察委员”等职。译著除《公法与私法》外，尚有《战后日本工业》、《日本的资源》等。
经查询发现，全国3300多个公共图书馆中，只有极少数的图书馆才能看到“黄冯明”的名字踪迹，比如国家图书馆、天津图书馆、广西壮族自治区图书馆、吉林省图书馆、湖北省图书馆、湖南图书馆、宁夏回族自治区图书馆、安徽省图书馆、浙江图书馆、南京图书馆、大连图书馆、东北师范大学图书馆、辽宁大学图书馆、大理白族自治州图书馆等（尚未查到广东省内的图书馆有馆藏信息）才有1937年出版的《公法与私法》一书馆藏，数量极少，几乎成为馆藏孤本。
据悉，台湾省也再版过《公法与私法》，封面如下：
丰顺潘田隔背村貌
之前丽玉宗亲等发文介绍隔背的“传奇故事”，今年2月份在进发主任和一志老师“做伴”下，一起观赏这一带的“奇树”。
隔背的墙书
隔背的奇树：“夫妻树”、“鸳鸯树”和“情侣树”
联系客服
