本报消息(记者 倪寒霞 实习生 邹紫薇 卢逸)最近，市区江南市民广场边一块路牌上的错误翻译引起网友吐槽和热议。不少网友一边吐槽一边呼吁，城市细节体现城市品质，标志牌上的英文翻译看上去小小一行字，但无疑是城市的缺憾。
“市民广场”如何翻译
7月15日，网友“Yu-令王告白”发了一张路牌照片，“市民广场”翻译成“Shimin plaze”。帖子说：“今天去市民广场散步，小伙伴是英语老师，问plaze是什么意思？公众场所出现这种堂而皇之的错误是闹哪样？”
不少网友纷纷吐槽：“plaze”本身就拼写错误了，退一步就算拼写正确，“Shimin plaza”的翻译似乎也欠妥。有网友认为，这里的“广场”要翻成Square，而不是Plaza，后者有购物中心之意。
“市民广场”中的“市民”应该直接用拼音还是意译成英文，也成了大家争论的焦点。
网友“月儿圆又圆_吴跃钢”说，除地名等专有名词需用拼音外，其他应该统一规范使用中英文；如果又是英文、又是拼音，甚至还用上不知所云的所谓英文，很容易闹出笑话。
市民敖芳是一所语言教学机构英语部负责人，她认为“市民广场”翻译成“Citizen Square”或者“Public Square”更加合适。
不过也有人认为翻译成“shimin”也未尝不可。有网友说，地名可以音译，而且如果从外国人问路的角度，翻成"shimin”问路成功率更高，因为很多老百姓不一定懂英文。
在现场，记者看到了网友反映的这块标志牌，是一块浙中绿道金华段的信息指示牌，位于市民广场西侧。在不远处的市民广场指路牌上，“市民广场”的英文翻译则是“JH-Civic Square”。
市区标牌翻译错误有不少
关于“市民广场”翻译的讨论，引发网友对市区标志牌英文翻译的关注，不少人向金华日报官方微博“金华日报_新闻现场”报料。
网友“紫薇xi”留意到，在市区回溪街和解放西路交叉路口附近，一大型超市“南门停车场入口、收货区”的标志牌上，“收货区”翻译成了“RECEVING YARD”，应该是“RECEIVING YARD”。
网友“静静”发来所住时代花园小区居民楼内部的一张提醒标志牌，上面“小心地滑”翻译成“Carefully slide”。她说，应该翻译成“Caution ! Wet Floor”比较合适。
在江北古子城和婺江公园，古子城创意园区指示牌、三江六岸标志牌等不少牌子下面有英文翻译，其中“三江六岸”译成“Three Rivers Six Banks”。这些翻译妥不妥，记者专门请教了浙师大外语学院翻译专业教师章莉。“乍一看问题不大，但是如果让母语非汉语的英美人看就不太好理解了。”她说，比如说“三江六岸”，这个词在中文里说起来很有意境，市民都知道这是贯穿我们城市的景观带，但“Three Rivers Six Banks”属于字字翻译，用我们的行话就是“死译”，外国人不仅可能看不懂，还可能会误解，因为“Six Banks”还有“六个银行”的意思。她说，可以在下方用英文介绍一下“三江六岸”的背景。
专家呼吁统一翻译标准
浙师大外语学院副院长、教授唐艳芳是关注城市公示语翻译多年的翻译专家。他认为，除了低级的翻译错误，金华市区公示语翻译主要有两大问题：一是翻译标准不一致，有的路名用音译，有的用意译；二是翻译标准本身存在问题，导致翻译不到位，外国人看不懂。
唐艳芳说，标志牌翻译水平能看出一个城市的国际化程度。大街小巷里这么多翻译，有的是商家在做，有的是不同的部门在做，有的是政府在做，翻译标准肯定会不同。如果这些翻译工作由政府统一标准组织人员翻译，可以大大提升水平。
你能看懂这些交通路牌吗？
本报消息(记者 黄贲 实习生 邹紫微)“环城南路、义乌街、婺城新区等道路上的很多指路牌标错了。”近日，市民陈先生致电本报《新闻三秒区》热线83186666反映。
陈先生是金华人，算是一名老司机。但他说，之前好几次因跟着错误的指路牌走，绕了不少冤枉路。在环城南路自西往东方向的一块指路牌上，有上、左、右3个箭头，分别指向东、北、南3个方向。其中，向上的箭头由下往上依次标注着义乌街、八一南街；左、右两侧分别是东莱路和金磐路；下方白框内是兰溪街。
陈先生说，按照常人理解，驾驶员看指示牌的视野自然是从下往上，那么，下方白框内的兰溪街代表驾驶员前方就快要到达，且与目前行驶道路垂直的道路；下方一左一右两个箭头，分别代表与目前行进道路所平行的两条道路，即在路口左转或右转后即可到达；向上箭头由下往上则代表驶过兰溪街后，与之平行先后出现的两条道路。“实际上是先经过八一南街，再经过义乌街，路牌上抵达顺序却标反了。”陈先生说，这种现象，在市区双龙南街、环城南路等道路上普遍存在。
据了解，市区路牌具体设计安装事宜由金华市市政设计院有限公司负责承包。该公司一名负责人说，根据规定，指路标志信息依据重要程度、道路等级、服务功能等因素分层，信息选取应遵循关联、有序，便于不熟悉路网的道路使用者顺利到达目的地，信息量适中等原则。据介绍，一块指路标志版面中，各方向指示的目的地信息数量之和不宜超过六个；一般道路交叉路口预告标志和交叉路口告知标志版面中，同一方向指示的目的地信息数量不应超过两个。他特意解释，同一方向需选取两个信息时，应在一行或两行内，按照信息由近到远的顺序，由左至右或由上至下排列。他认为，陈先生反映的路牌中，八一南街与义乌街的顺序没有标错，是市民视觉认知偏差。
在宾虹西路立交桥附近自东往西的一块指路牌上，向上的箭头标注着婺城新区；左、右两侧分别是二环西路和金星街；下方白框内是白沙路。(如上图)“白沙路与宾虹西路平行，前方即将抵达的应该是二环西路；在此路段已经过了金星街，应改成临江东路。”陈先生说。
市市政设计院有限公司负责人说，针对宾虹西路上指路牌的情况，会尽快派人前往实地勘察，一经核实会及时作出整改。 记者 傅俊/摄
; void 0){kind=link}
; void 0){kind=link}