如何理解海森堡的测不准原理？它在量子力学理论的意义是什么？

海森堡测不准原理，这个翻译有问题，准确的翻译应该是海森堡不确定定理。这个有问题的翻译伴随着一个极其常见的“误解”，这个“误解”甚至不能说是错的，因为连海森堡本人都有时会采用这种说法。但的确又是有问题的，对理解量子力学其实是有害的。

我个人也曾长期接受这个误解：测量就必然影响被测量者，即使只发出一个光子，你也无法消除该光子对被测量体，假如小到一个量子，的影响，因此但凡微观测量，都无法保证测量到唯一的结果。

这个理解本身可能是没错的，但的确是很容易让读者“误解”了量子力学的本质。似乎量子是有一个“确定的”客观态，只是由于“测量手段”问题才不能唯一精确的确定这个客观的确定态…

Wrong！

根据量子力学的理论，我们必须认识到，量子态本质上，客观上，就不是确定唯一的，这个和测量手段无关！不确定就是不确定，这是本质。

说句题外的八卦。有次在旧金山看画展，是个上世纪美国先锋派画家的作品展，第一幅画的主题就是“theorem of uncertainty”，据说是这个画家听说了海森堡不确定定理后兴奋异常，灵感大发所做。说实话我没看懂那幅画在表达什么，不过科学家，数学家，和艺术家，其思维在某个抽象层面以上，或许确实是有很多共性的。