纪念碑

2010-04-29 20:04:35 　　来自: kubei (北京)

　　纪念碑
　　普希金（1799-1837）
　　
　　我为自己建立了一座非人工的纪念碑，
　　在人们走向那儿的路径上，青草不再生长
　　它抬起那颗不肯屈服的头颅
　　高耸在亚历山大的纪念石柱之上。
　　
　　不，我不会完全死亡——我的灵魂在圣洁的诗歌中，
　　将比我的灰烬活得更久长，和逃避了腐朽灭亡，——
　　我将永远光荣，即使还只有一个诗人
　　活在月光下的世界上。
　　
　　我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯，
　　它所有的人民，都会讲着我的名字，
　　无论是骄傲的斯拉夫人的子孙，是芬兰人，
　　以及现在还是野蛮的通古斯人，
　　和草原上的朋友——卡尔美克人。
　　
　　我所以永远能和人民亲近，
　　是因为我曾用我的诗歌，唤起人们的善心，
　　在这残酷的世纪，我歌颂过自由，
　　并且还为那些倒下去的死者，祈求过怜悯同情。
　　
　　哦，诗人缪斯，听从上帝的意旨吧，
　　既不要畏惧侮辱，也不要希求桂冠，
　　赞美和诽谤，都平心静气地宽容，
　　也不要和愚妄的人空作争论。
　　（戈宝权 译）