新撰万叶集 序

        底本：京大圖書館藏『新撰万葉集』、谷本藏『新撰万葉集』、和泉書店『新撰萬葉集注釋』、『新撰萬葉集諸本與研究』新撰萬葉集序

夫萬葉集者，古歌之流也。非未嘗稱警策之名焉，況復不屑鄭衛之音乎。聞說：「古者，飛文染翰之士，興詠吟嘯之客，青春之時，玄冬之節，隨見而興既作，觸聆而感自生。」凡厥所草稿，不知幾千。漸尋筆墨之跡，文句錯亂，非詩非賦；字對雜揉，雖入難悟。所謂，仰彌高、鑽彌堅者乎。然而，有意者進，無智者退而已。於是奉綸綍鎍，綜緝之外，更在人口，盡以撰集，成數十卷。裝其要妙，韞匱待價。唯媿非凡眼之所可及。當今寬平聖主，萬機餘暇，舉宮而方，有事合歌。後進之詞人，近習之才子，各獻四時之歌，初成九重之宴。又有餘興，同加戀、思之二詠。倩見歌體，雖誠見古知今，而以今比古。新作花也，舊製實也。以花比實，今人情彩剪錦，多述可憐之句；古人心緒織素，少綴不整之艷。仍左右上下兩軸，惣二百有首，號曰『新撰萬葉集』。先生非啻賞倭歌之佳麗，兼亦綴一絕之詩，插數首之左。庶幾使家家好事，常有梁塵之動；處處遊客，鎮作行雲之遏。于時寬平五載秋九月廿五日，偷盡前視之美，而解後世之願云爾。

新撰萬葉集下序

　余以倩見古人之留歌，易覺難知，隨時有興也。偷擇時人之歌練，學詩書，狀批陳，氣節在樂乎。然則或有識之人撰文書之艷句，詠當時之美憐。或秀才之者，取詩章之麗言，讚梅柳之可怜。遂使文花開於翰林，綾字就於辭林。凡以在在，處處歌曲，儛家家宴，宴聳聞也。何況乎光華繽紛，才藝霞飛翔。【疑有脫文。】等閑仙窟，抽集為卷。則以使視歌興詩詠之者，庶幾使諸家之有，以留聆餌脣，試傳後代乎。將多點字。手疏卷舌，鉗口無那。頗加以述意之序，增別絕句之仄也。歲次延喜十三年八月廿一日，謹進序句之。前人雖興和顯，未詠詩序，仍序句。但憚愕上人丹心，凡人不興歟。雖然迂筆爾云。

新撰萬葉集　裏書

新撰萬葉集

　以詩續歌，號菅家万葉集。菅家撰也。二卷書也。序曰，寬平五載九月廿五日。下卷，延喜十三年八月廿一日。【云云。】是他人撰也。或說源相公說，【云云。】如何。