打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
温州34句经典温州俚语,再不教给孩子就绝迹了

“累觉不爱”、“人艰不拆”、“喜大普奔”……如今的80后、90后习惯将这些网络热门词语挂在嘴边,把自己的状况、心情抒发得淋漓尽致。然而,不少人却不明白“三粒板两条缝”、“一个人吹箫,一个人捺窟”、“肉胀起豆腐乳的皮恁”、“牙儿塌开糖金杏捣裂爻恁”这些地道温州俚语的意思。如果你还听不懂、不会说温州俚语,参照这份温州俚语的“速成手册”学习一番!


1、一个人吹箫,一个人捺窟

 

这句话的意思是讽刺某人干事呆笨,不会独立思考,一点小小的事也得请别人帮忙。


2、二(两)亲家上茅坑

 

指看到两个人互相客气,你推来,我推去的,特别是温州人出手大方,经常两人为买点东西,你讲你出钱,我讲我请客,结果两个人推来推去,别人看到便会笑说,好像“二亲家上茅坑”似的,这么客气。


3、三粒板,两条缝

 

这是一句挺有哲理的俚语,借以三粒板两条缝来表示某件事显而易见,或者说明这个问题的解决办法已是明摆着的,要么这样,要么那样,因为三粒板合在一起就只有两条缝。


4、送四月把重五的节也做爻

 

这句话便是讽刺有些人干事出格,不分时候,不分场合,完全凭自己意愿行事,甚至把不该自己干的事也拿来干了。


5、重五卖菖蒲是短命的生意

 

不少人在说话中为了证明某件事是临时性的,或者某种事物只是一次性的,都喜欢用这句俚语。


6、六斤四挈手里走

 

比喻某人胆量超众,但也有点有勇无谋的意思。这“六斤四”原指古代当官人的帽,后袭指人的头的重量,意思说胆大的人把头也挈手里走。


7、七月半出世

 

这其实是将人家当作鬼来骂,因为七月半是“鬼节”,这个俚语是指那些狡猾、诡计多端的人。


8、老起八月的茄种恁

 

这也是一句讽刺的话,往往是长辈对晚辈,大人对小孩说的,在一些场合,大人们感到这个小孩“人小嘴老”,便会用这句话讽刺他,因为在农村八月份的茄子是相当老的,是作为茄种放到第二年用的。


9、九子十三孙,死爻葬坟端

 

意思是说某些人一味追求生儿育女,到头来死无葬身之地。


10、十个瓮儿九个盖

 

十个瓮儿十个盖子本是最圆满的,九个便是有缺陷了。另一解释是表达这个的经济能力不好,总是差一点。有点拆东补西的意思。


11、孝顺上辈天勿怕,纳爻田粮官勿怕

 

只要对上辈孝顺,就不怕上天对你的任何惩罚;只要是纳过了田粮,就不怕官府来抓人要粮了。告诫子女们,只要你是对上辈孝顺的,就不怕一切了,可见温州人对孝顺看得是何等的重要。


12、老阿细儿 嫩阿细儿

 

(阿:也;细儿:小孩子),是说人的年龄大了,思维迟钝,反应也慢了,好多的事情都没有年轻时那样做得好,有时候更会像小孩子一样,想吃,想玩,等等。这时候,做下辈的,就要像关心自己子女一样关心老人。


13、老人靠饭力,后生儿一餐也省勿得(一餐:一口)

 

意思是说,老人和青年人是一样的,只要能吃得下饭,身体慢慢就会好的,所以,老人身体不好时,要买一些适合他们口味的食品,表达子女的一点孝心。


14、做狗会晓得摇尾巴(晓得:知道)

 

这是上辈对一些不孝顺的下辈人说的,俚语的意思是说,狗也知道主人养育的恩,当主人来了,会摇摇尾巴,而做人怎么会不知道孝顺上辈呢?这是上辈教训下辈的话,使下辈人懂得要孝顺上辈的道理。


15、和尚问先生,明朝还有个明朝

 

意思是讲某些人为推脱困难,或避开问题,有意将时间一天一天往后推,今天推明天,到了明天又推明天。


16、牙儿塌开糖金杏捣裂爻恁

 

这是一句褒性俚语,生动地将“糖金杏捣裂爻恁”的形状来比喻人们“人逢喜事精神爽”,笑得由衷忘情的神态。


17、心想唐底烂番薯恁

 

意思相当于脑子想疯了像烂番薯。比喻贪得无厌的人,总喜欢沉浸在不着边际的狂想中。揶揄别人不切实际地想入非非。


18、门神贴反爻

 

这句意思是两人意见不合,互不理睬。贴门神时,两画像本侧面相对,贴反了则变成背向反目。


19、仓桥姥姥娘儿,只讲现铜钿儿

 

仓桥街的姥姥娘,只注重钱,比喻眼睛掉进钱堆里了。


20、肉胀起豆腐乳的皮恁

 

豆腐乳时间一久会胀皮。此句比喻人与人之间,尤其是父母与子女或情侣、夫妻之间讲话、动作亲热,令人羡慕。


21、肯不肯,县前头相等

 

县前头曾设有法院和检察院,同时县前头汤圆闻名遐迩。意为无论有什么纠纷,都去县前头解决,解决得好,可以去吃碗汤圆结结缘,解决不了,去法院上诉。


22、棺材抬到清明桥

 

比喻为时已晚,无可挽回。过去的清明桥在市区近郊,有停柩之所。


23、爬上爬落,着红着绿

 

会的人看看门道,不会的人看看热闹,此话意为门外汉看戏的内情。


24、螺蛳壳里做道场

 

螺蛳壳比喻很小的场所,道场是和尚做法的场地。在螺蛳壳里做道场是无稽之谈。这句俚语比喻场所太小,难以办成大事情。温州人多地少,所以温州人经常感叹在温州办大事好比螺蛳壳里做道场。例句:堂地恁小,臀啊垒不转,还妆起开店,螺蛳壳里做道场啊!


25、眠床底角吃糯柿,也有人晓得

 

即便躲到被窝里吃柿子,也会有人知晓。劝勉某人行事要光明正大。相当于俗话“若想人不知,除非己莫为”。例句:你勿当事干做黄不讲,大家人就晓不得,温州人讲眠床底角吃糯柿,也有人晓得个。


26、烧勿死;蒸,蒸死

 

意思是被烧的人倒没有死,站在边上的却被火烤死。形容带头的人、当事者损折不大,而跟从、依附者却受害不浅。


27、“眼眉毛打个缒”也作“辫儿头打个缒”

 

温州民间常以此叮嘱人要记住所托之事。打缒:打结。


28、路滥早脱鞋

 

意思是当某事出现不好苗头时,要暂停进行或及早采取措施,不要存侥幸心理,掉以轻心。


29、当着勿着,勿着偏偏着

 

字面意思是:灶洞中木柴未燃,吹火棍倒烧着了。意谓该如此偏不如此,不该如此偏如此。引申为该做的事不做,不该做的事偏去做。着:为点着。


30、三脚蛤蟆儿趵下趵下

 

讽喻学艺不精、无能耐,却喜欢卖弄、炫耀自己。三脚蛤蟆:蝌蚪向蛤蟆蜕化时的变态。趵:读如豹,跳跃。


31、雕鹰拉个屁——影消消

 

雕鹰放个屁就飞走了,没影了。嘲笑某些人信誓旦旦说出的话,安排的计划,到最后却没有一丝付诸行动的迹象。例句:早呢讲好生日买蛋糕给我,结果还是雕鹰拉个屁——影消消。


32、买串炮仗儿雇人打

 

意思是,自己喜欢放炮仗,又没有胆量去把炮仗点燃,就买串炮仗请别人来放。嘲笑某些人想做某件事但又没有胆量尝试,结果弄的个“给他人做嫁衣裳”。


33、字眼断个北,妆起次三国

 

思是,不懂学问的人还天天在别人前面炫耀自己的才华


34、河祟鬼专门魔熟人

 

意思是说,缺心生意人的东西专门高价卖给熟人。

 

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
外公爷抬轿银体面丨耳熟能详的这些温州话俚语,你都知道吗?
【温州哩语】
嵊州常用俗谚俚语集解之五十四
八字财运:八字看啥样的人上辈穷下辈富
俗语小识︱老猫屋檐睡,上辈传下辈
能让“小钱生大钱”的3个生肖,上辈达官贵人,下辈富得流油
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服