《诗词曲语辞汇释
【去】（一）
去，语助辞，犹来也；啊也；着也；了也。
其犹来字者。李商隐《僧壁》诗：“大去便应欺粟颗，小来兼可隐针锋。”....去字与来自对举，互文也，去犹来也。杜甫《江上值水如海势，聊短述》诗：“老去诗篇浑漫与。”老去，犹云老来也。...苏轼《海棠》诗：“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”此犹云睡着。.....其犹了字者。杜牧《杏园》诗：“莫怪杏园憔悴去，满城都是插花人。”此犹云憔悴了。《董西厢》一：“兀的般标格精神，管相思人去也！妈妈！”此犹云定相思煞人了。妈妈为无聊呼之辞。
【看】（一）
看，估量之辞。杜甫《赠韦左丞》诗：“赋料扬雄敌，诗看子建亲。”看与料互文，看犹料也。李白《送别》诗：“看君颍上去，新月到应圆。”此犹云料君。高適《送田少府贬苍梧》诗：“丈夫穷达未可知，看君不合长贫贱。”王安石《红梅》诗：“北人初未识，浑作杏花看。”
【後】
后，犹呵或啊也。王周《问春》诗：“把酒问春因底意，为谁来后为谁归。”后字微语气间歇之用，犹云为甚来呵又为甚归去。王（周）为五代时人，见《全唐诗》。辛弃疾《最高楼》词：“是梦他松后追轩冕，是化为鹤后去山林。”
《董西厢》一：“说谎后，小人图什么？”又：“若不与后，而今没这本话说。”此为张生借厢时之说书人口气，言假如西厢不借与张生呵，那是根本取消，连这本西厢记也没有了。....《金凤钗》剧三：“时来呵铁也争光，运去后黄金失色。”此（后）与呵字对举，后即呵也。
【时】
时，为语气间歇之用，犹呵或啊也。《错立身》戏文：“你不去时，与我叫过狗儿都管过来。”此犹云你不去啊。《乐府新声》下，无名氏《寄生草》：“你不来时，还我香罗帕。”此犹云你不来啊。...止轩小令《醉扶归》：“你若肯时肯，不肯时罢手，休把人空拖逗。”此犹云若是肯啊便肯，若是不肯啊便罢。《西厢》四之四：“懒上车儿内，来时甚急，去后何迟。”涵芬本《遇上皇》剧一：“我有酒后宽洪海量，没酒时腹热肠荒。”
【休】
休，语助辞，用法复杂，随文解释如下。有可解为了字者。《南宋六十家》，赵汝鐩《送青上人归四明》诗：“平常心是道，莫更问人休。”此犹云莫问了。有可解为罢字者。《南宋六十家》，许奜《送竹潭》诗：“已强诗仙一夜留，任教侵早放船休。”有可解为啊字者。杨万里《题子仁侄山庄小集》诗：“莫笑山林小集休，篇篇字字爽於秋。”有可解为麽字者。杜甫《徐卿二子歌》：“丈夫生儿有如此二雏者，名位岂肯卑微休。”此犹云岂会卑微磨？有可解为耳字者。杨万里《江行七日阻风繁昌舍舟出陆》诗：“山行辛苦水行愁，只是诗人薄命休。”此犹云只是（诗人）薄命耳。
【将】（一）
将，语助辞，用于动辞之后。杜甫《冬晚送长孙渐舍入归州》诗：“匣里雌雄劍，吹毛任选将。”白居易《自喜》诗：“携将贮作丘中费，犹兔饥寒得数年。”韩愈《调张籍》诗：“仙官敕六丁，雷电下取将。”白居易《长恨歌》：“唯将旧物表深情，钿合金钗寄将去。”《货郎旦》剧一：“村在骨中挑不出，俏从胎里带将来。”此种将字之用法，今日口语中仍通行焉。
【将】（二）
将，犹与也。李白《月下独酌》诗：“月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。”此云月与影也。岑参《太白胡僧歌》：“心将流水同清净，身与浮云无是非。”
【许】（一）
许，犹处也。李白《杨叛儿》诗：“何许最关人，鸟啼白门柳。”何许，犹何处也。白居易《偶作》诗：“若问此何许？此是无何乡。”。。。史达祖《齐天乐》词：“江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领？”在许，犹云在处也。温庭筠《杨柳枝》词：“合欢核桃終堪恨，里许元来别有人。”人即果仁，为双关之妬语。里许犹云里面，亦处字。
【许】（二）
许，犹云这样或如此也。杜甫《野人送樱桃》诗：“数回细写愁仍破，万颗匀圆讶许同。”杜荀鹤《自西江归九华》诗：“许大乾坤吟未了，挥鞭回首出陵阳。”....管鉴《满江红》词：“强尊前抖擞旧精神，谁能许？”范成大《病中绝句》：“竹鸡何物能无赖，如许泥泞更苦啼。”
【许】（三）
许，估计数量之辞。吴潜《海棠春》词：“银烛莫高烧，春梦无多许。”少许、多许、一许，皆估计数量辞，无事诠释。贺铸《青玉案》词：“试问闲愁都几许，一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”凡云几许犹云多少也。又估计其多则曰许多。辛弃疾《寻芳草》词：“有得许多泪，更闲却许多鸳被。”
【许】（五）
许，犹服也，心服之服。《博望烧屯》剧二：“你（听我的计谋）若是得胜还营，你将我（诸葛亮）来自然许。”
【为许】（二）
为许，犹云为甚也。杜审言《赠苏绾书记》诗：“知君书记本翩翩，为许从戎赴朔边？”言文学之才，为甚从戎也。
【能】（一）
能，模拟辞，犹云这样也。张九龄《庭梅》诗：“芳意何能早，孤荣亦自危。”何能早，和这样早也。张继《冯翊yi西楼》诗：“北风吹雁声能苦？远客辞家月再圆。”这样苦也。
陈师道《送孝忠落解南归》诗：“短发我今能种种，晓妆他日看娟娟。”任渊注：“《左传》，卢蒲弊曰：余发如此种种。”陈诗盖以方言之能字，释文言之“如此”二字也。欧阳修《玉楼春》词：“南园蜂蝶能无数，度翠穿红来复去。”能无数，犹云如许多也。文天祥《念奴娇》词：“乾坤能大，算蛟龙岂是池中之物。”能大，如许大也。杨万里《明发泷头》诗：“输与山头能样懒，日高犹宿夜来（昨天）峰。”....亦有作能底者。....杨万里《望姑苏》诗：“最爱河堤能底巧，截他山脚不胜齐。”亦有作能地者。石孝友《朝中措》词：“客路如天杳杳，归心能地宁宁。”亦有作能箇者。皮日休《夏首病愈》诗：“贫养山禽能个瘦，病关芳草就中肥。”
【能】（三）
能，犹宁也。即宁可之宁。严忠济小令《天净沙》：“能可少活十年，休得一日无权。”...《潇湘雨》剧二：“能可瞞昧神祗，不可坐失机会。”
【能】（四）
能，估计数量之辞，大多与几何多少等字联用，设为疑问口气。杜甫《赠卫八处士》诗：“少壮能几时，鬓发各已苍。”韩偓《秋霖夜忆家》诗：“不知短发能多少？一滴秋霖白一茎。”
【宁馨xin】
宁馨，犹云如此也。刘禹锡《赠日本僧智藏》诗：“为问中华学道者，几人凶猛得宁馨？”宁字读平声，得宁馨，犹云得如此也。....《容斋随笔》云：“宁馨....晋宋人语助耳。....山涛见（王）衍曰：何物老
【断】
断，犹尽也；煞也；极也；住也。李商隐《昨夜》诗：“昨夜西池凉露冷，桂花吹断月中香。”吹断，犹云吹尽，即飘尽也。程垓《忆秦娥》词：“杜鹃叫断千山苦，相思欲寄人何许？”叫断，犹云叫煞。辛弃疾《贺新郎》词：“更忆小姑烟雨里，望断彭郎欲嫁。”望断，犹云望尽或望煞。
李商隐《潭州》诗：“目断故园人不至，松醪一醉谁与同。”（目断，犹云望断。目，望也。）（占断、买断、唱断、打断）打断，犹云打罢，亦尽字义。
【破】（一）
破，犹着也；在也；了也；得也。张碧《题祖山人池上怪石》诗：“我来池上倾酒樽，半酣书破青烟痕。”书破，犹云题在也。青烟痕，指石上而言。李商隐《即日》诗：“何人书破蒲葵扇，记着南塘移树时。”义同上。
《董西厢》三：“我团着，这妮子做破大手脚。”言我猜定做了手脚也；意言蒙蔽。《董西厢》二：“伊琰欲退干戈，有的计，对俺先道破。”又三：“听说破，听说破，张生低告道，姐姐言语错。”凡此道破、说破，犹云道着、说着，若作说破秘密意解之，似嫌不对劲。
【破】（二）
破，有尽也，遍也，煞也。《杜甫《奉赠韦左丞相》诗：“读书破万卷，下笔如有神。”破万卷，犹云尽万卷遍万卷也。邵雍《秋怀》诗：“凉月满高楼，高楼仍中秋；….照破万古心，白尽万古头。”破与尽互文，照破，犹云照尽也。黄庭坚《演雅》诗：“燕无居舍经始忙，蝶为风光勾引破。”犹云蝶被风光勾引煞也。…
【破】（三）
破，犹过也。沈佺期《度安海入龙编》诗：“别离频破月，容鬓骤催年。”频破月，犹云频过月或频逾月也。杜甫《白帝楼》诗：“腊破思端绮，春归待一金。”腊破犹云腊过也。又《绝句漫兴》：“二月已破三月来。”陆游《贫甚戏作绝句》：“北斋孤坐破三更，庭户无人有月明。破三更，过三更也。
【价】
价，估量某种光景之辞，犹云这般或那般，这个样儿或那个样儿。柳永《凤衔杯》词：“经年价两成幽怨。”辛弃疾《丑奴儿近》词：“千峰云起，骤雨一霎儿价。”赵长卿《满庭芳》词：“终日价浅酌轻讴。”…
西河论定本《西厢》九：“一个价糊突了胸中锦绣，一个价泪流湿脸上胭脂。”《词林摘艳》一，李邦祐小令《转调淘金令》：“朝朝等待她，夜夜盼望他，盼不见，如何价？”
【家】（一）
家，与价同，估量辞，解见价字条。《董西厢》二：“酒来后，满盏家没命饮。”又三：“一会家自哭自歌。”又三：“一回家和衣睡，一回家披衣坐。”回与会同。又四：“一夜家无眠白日盹。”….总之皆估量之辞，犹云这样或那般，惟其字面极易认为人家之家字，兹略辨如下。李颀《题僧房双桐》诗：“谁能事音律，焦尾蔡邕家。”言听焦桐而知音，谁能如蔡邕般也。非云蔡邕之家也。王安石《送张宣宜之官越幕》诗：“谁谓贵公子，乃如寒士家。”言如寒士般也，非云寒士之家也。
晁元礼《殢ti人娇》词：“旋剔银灯，高褰斗帐，吱吱地看伊模样。端相一饷（晌），揉搓一饷，不会知（不知会）他甚家（样）娘养。”此殆即《晋书
温庭筠《寄卢生》诗：“绿杨阴里千家月，红藕香中万点珠。”上句说月，下句说露，千家月者，月光穿柳枝而过，成为各式不同之影，千家恐亦为千般之意，正与万点作对，若做人家解，毋乃与万点不对欤？
【家】（二）
家，自称或他称及普通人称之语尾助辞。司空图《力疾山下看杏花》诗：“侬家自有麒麟阁，第一功名只赏诗。”（侬家）此犹之自家、咱家。侬家即侬也。巾箱本《琵琶记》三十：“妾当死于地下，以谢君家。小则可以解君之萦挂，大则可以救君之父母。”上称君家，下称君，互文也。《汉宫秋》剧一：“卿家，你觑咱！则他那瘦岩岩影儿可喜杀。”卿家与你为互文，卿家即你也。按剧情此为汉元帝对小黄门语。
《董西厢》三：“手取金钗把门打，君瑞问：是谁家？是红娘啰！待与先生相见咱。”谁家，即谁也。按谁家还有他义，见谁家条。
范成大《朝中措》词：“饱吃红莲香饭，侬家便是仙家。”仙家即仙也。辛弃疾《南乡子》词：“好个主人家不问因由便去嗏。”主人家即主人也。（嗏，语气叹词）又《减蘭》词：“秋月春花，输与寻常姊妹家。”姊妹家，即姊妹。《董西厢》一：“秀才家那个不风魔。”《剪发待宾》剧二：“咱这妇道人家，有这个信字啊！则被这亲男儿敬重作贤达妇。”《朱砂担》剧一：“你小后生家不会说话。”凡此家字，均语尾助词也。
联系客服
