文｜燕玩 授权发布
●●●●●
一个经典的故事很多人应该都听说过。
日本文学大师夏目漱石曾在爱媛县的中学当过一段时间的英文老师。有一天，他带着他的学生翻译“I Love You”这句话。有的学生翻译成“私はあなたを爱しています”和“我君ヲ爱ス”（注：这两种译法都是直白示爱，直接翻译成“我爱你”）
夏目漱石却一边摇着头一边说道：“日本人是不会这样说的。”
“那应该怎么译？”学生问道。
他沉吟片刻：“应该译作：‘月が綺麗ですね’【今夜，月色真美啊】 ”
有同学要问了，点解？
点解“我爱你“要翻译成“今晚月色很美”？
这个只可意会不可言传，你要是get不了，基本也就告别高端情话界了。
如果非要解释的话，参见以下网友的评论：
记得读大学的时候，喜欢上同班一位姑娘，寒假放假，思念异常，奈何两地相隔甚远，终不能相见。
忽而一夜大雪，世界银妆素裹。
那一瞬间，满脑子只想着赶紧拍下来，给她发过去：下雪了，好美。
当有一天，你特别想把“月色很好”告诉一个人的瞬间，你就会明白那是怎样的一种心情了。
●●●●●
夏目漱石先生所说的“日本人是不会这样说的”，说的就是风格委婉含蓄的日式情话。
很久以前我看到一段话，应该是出自某日本小说，留下了非常深刻的印象。今天怎么都找不到原文了。凭借自己的记忆复原如下：
明月说：“修治先生是我见过的，最善良最慷慨的人。如果我跟别人谈起身边的朋友，我不会谈起那个有胆囊炎的人，也不一定会说起来出家当僧侣的那个，但是我会跟他们说起修治先生。”
修冶说，会提到我什么呢？说我爱上明月小姐，而您假装不知道？
——当时看到这段话的感觉就是，wow，明月小姐听到应该立刻酥掉了吧。修冶的这句话温柔但有力，还带着淡淡的幽默感，深得日式情话之精髓。
作为亚洲民族共有的含蓄委婉的天性，其实我国大部分的文人，尤其是以前的文人，走的也是这个路线。
●●●●●
以月色为媒，类似的一个例子是在张爱玲《倾城之恋》里。
白流苏与范柳原暧昧许久，始终摸不清对方的心思。最终确定彼此的感情，就是因为这样和月亮有关的话。
她战战兢兢拿起听筒来，搁在褥单上。可是四周太静了，虽是离了这么远，她也听得见柳原的声音在那里心平气和地说：'流苏，你的窗子里看得见月亮么？'流苏不知道为什么，忽然哽咽起来。泪眼中的月亮大而模糊，银色的，有着绿的光棱。
柳原道：'我这边，窗子上面吊下一枝藤花，挡住了一半。也就是玫瑰，也许不是。'他不再说话了，可是电话始终没挂上。许久许久，流苏疑心他可是盹着了，然而那边终于扑秃一声，轻轻挂断了。
直待白流苏第二次赴港，范柳原才终于走进她的房间，从那里看到月亮。
柳原道：“我一直想从你的窗户里看月亮。这边屋里比那边看得清楚些。“……那晚上的电话的确是他打来的——不是梦！他爱她。
虽然白流苏和范柳原的倾城之恋并不是多么生死与之的伟大爱情——张爱玲也不会写那样的——但是在范柳原说“流苏，你的窗子里看得见月亮么“那句话的当下，他的爱情是却确定无疑的。
不管是范柳原说的话，还是白流苏说的话，其实都是张爱玲说的话。张爱玲是非常会说情话的，在小团圆里有这样一句话：
雨声潺潺，像住在溪边，宁愿天天下雨，以为你是因为下雨不来。
●●●●●
小团圆差不多是张爱玲的自传，这句话描述她等胡兰成时候的心情。哀而不怨，楚楚可怜，像小猫窝在脖子处磨蹭撒娇般，直击心脏最柔软的部分，让人怦然心动。
胡兰成当然是个一等一的渣男，当时文坛对他的评价是，一流的文，三流的人，但是他确实是非常懂女人心非常会说情话的。他初次与张爱玲见面，走的时候张爱玲送他出来，他忽然说：“你长得真高。你怎么可以这样高呢？”
这句话看似唐突，但是张爱玲先是一愣，接着噗嗤一笑。因为二人当时还只是初相识，这句看似唐突了的话，却暴露出他对于张爱玲已经别有心思。否则张爱玲是高是矮，他何至于如此哀怨呢？那句话其实意思就是，“与我在一起的话，长得有点高了”，但是显然比这样说要好的多了。段数如此之高，所以像张爱玲这样七窍玲珑心肝的人，也还是为了他，低到了尘埃里又开出花来。
●●●●●
最近豆瓣又在搞四行情诗大赛了。还没看到什么特别出色的。前些年武大的三行情诗大赛，获奖得主的作品让我至今印象深刻。
螃蟹在剥我的壳，笔记本在写我。 漫天的枫叶落在雪花上。 而你在想我。
——当然是我在剥螃蟹的壳，我在笔记本上写字，漫天的雪花落在枫叶上，最重要的，不是你在想我，是我在想你。但前面几个颠倒的意象已经构成了一个颠倒的世界，让最最后一句“而你在想我”变得十分苦情——只有在一个完全颠倒的世界里，你才会想我。是否荡气回肠？
看多了委婉含蓄的作风，其实文人里也不乏非常非常直白的。
譬如沈从文对张兆和告白的时候说的那句著名的话，“我不仅爱你的灵魂，我也爱你的肉体”。这句话，一不小心就会变成性骚扰……事实上张兆和当时确实立刻去找了校长胡适告状，但是奈何胡适和沈从文蛇鼠一窝，对张兆和说，我劝你嫁给他。
好在沈张两人结成良缘，成为一段佳话。沈从文说出这种流氓式情话，一定要辩解的话，也可以说他还算真诚，和他一贯的形象相比还有点反差萌。如果换成是一个大汉这么说，大概就可以直接报警了。
经典情话，网上有很多李银河、朱生豪情书可以看，就不一一列举了。
最后奉送上一首豆瓣友邻写的情诗，我非常喜欢。共赏之。
a love's song
——更杳（豆瓣ID快乐的米奇）
灯如甜豆，在夜的布匹上镌下
致密的辽阔。
罗列着，涌向比远更绵长的黎明。
沿着岸线，把交叠的车辙
通顺成经诵的歌谣。
我不会忘记赤掌中的生根
一星甜，漾成命运的热河。
你看，言辞闪烁，
空气般浮举起鸟羽和裙裳。
我们应该在这个时候
轻轻交换风霜——
待洗的疲惫，
交换胎发和乳梦，
永不分别。
*作者：燕玩，胡思乱想爱好者。公众号：燕子在游玩（ID：yanziyouwan） 转载需联系原作者。
联系客服
