《悲惨世界》的中文字幕翻译极棒，加强了我对英文歌词的领会与欣赏。记得有一次读一诺奖小说，神魂颠倒、死去活来之际叹息说：要是能读原文就更好了！一朋友指出：“错！你为之激动的恰恰是中文。既然中译本已经达到了这个效果，它本身就是终极艺术“。朋友说得有道理，翻译让许多文化瑰宝为我所有。