唤起两眸清炯炯， 泪花落枕红棉冷。*

《 蝶恋花·早行 》

【北宋】周邦彦

月皎惊乌栖不定。

更漏将残，轳辘牵金井。

唤起两眸清炯炯。

泪花落枕红棉冷。

执手霜风吹鬓影。

去意徊徨，别语愁难听。

楼上阑干横斗柄。

露寒人远难相应。

【注  释】

①轳辘：井架上汲水的滑车，轳辘为其转动的声音。②更漏：不是指具体时间，而是计时工具，相当于咱现在的钟表。③红绵：是指用棉花填充的红色枕头。④阑干：纵横的意思。⑤斗柄：北斗七星的第五至第七的三颗星象古代酌酒所用的斗把，叫做斗柄。

【译  文】

皎洁的月光惊起栖鸟的噪动，更漏的声音将残，轳辘汲水的声音传到耳边。刚从睡梦中被弄醒，一双眼珠儿炯炯发光，泪水滴在枕上，枕头一片湿冷。

我们紧握住对方的手，看寒风吹动鬓发，临去的心情彷徨无依，告别的话令人愁得不忍再听。高楼上空北斗七星已经横斜，天色将明，晓露侵肌寒，人已远去，只有雄鸡的啼叫声此起彼应。

【赏  析】

周邦彦的词措词多精粹典丽，但这首题作“早行”写离别情景的词，却多用白描，语言也比较疏快，表现了另一种风格。头三句是睡梦醒后枕上所闻，所述景象都从声音中听出。远行之人本欲趁早起身，故闻声而觉，这就是“唤起”二字的含义。“两眸清炯炯”五字，形容准备早行者刚刚惊醒一刹那的神态，栩栩如生。下片写寒夜将残情景，泪眼相看之意固已在其中，离人去意彷徨、愁听别语之心态，亦刻画人微。末以斗横露冷、人已远去、唯闻鸡声相应作结，更觉离恨绵绵，凄婉不尽。

【作  者】 

周邦彦（1056—1121），北宋著名词人。字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书，官历太学正、庐州教授、知溧水县等。