杏花零落燕泥香， 睡损红妆。*

《 画堂春·东风吹柳日初长 》

【北宋】秦观

东风吹柳日初长，

雨余芳草斜阳。

杏花零落燕泥香，

睡损红妆。

宝篆烟销龙凤，

画屏云锁潇湘。

夜寒微透薄罗裳，

无限思量。

【注  释】

①日初长：白昼开始长了。②雨余：雨后。③睡损：睡坏。红妆，指妇女的盛妆，以色尚红，故称红妆。④宝篆：有版本记作“香篆”：篆香，盘成篆字形状的香。⑤潇湘：湖南潇水、湘水一带的风景。

【译  文】

东风吹柳的烂漫时节，白昼逐渐加长，雨后的斜阳映照着芳草。杏花被风吹的四处飘荡，掉在屋梁的燕巢上，燕巢也芳香。年轻女子躺罗帐，醒来发现睡坏了红妆。龙凤形状的篆香已经燃尽，而竖立在一边的画屏，上面绘着一幅《云锁潇湘图》。夜深寒气袭人，无法入梦乡，只有无限思量。

【赏  析】

词的上下两阕各有侧重：上阕主要写景，春日渐长，正是人困春睡时光。接着“杏花”两句，由景而人，美人面对花落春去之景，青春难再，自然无心红妆，不得不陷于春困矣。下阕情景兼备；“宝篆”二句写她长时间失眠，直到篆香销尽，不眠的原因，是因所思念的人在潇湘所致。词的歇拍“夜寒”二句，具体描写夜深寒气袭人，女子无法再进入甜蜜的梦乡，只有思前想后，辗转反侧，表现了词中女子思人难眠、春情难耐的情思。秦观之所以能超迈前人，也正是因为擅长抒写真情，天性多情、重情。

【作  者】 

秦观（1049-1100），字少游，一字太虚，江苏高邮人。别号邗沟居士，学者称其淮海居士。北宋文学家、词人，被尊为婉约派一代词宗。