剔银灯欲将心事写，长吁气一声吹灭。*

《 寿阳曲．云笼月 》

【元】马致远

  云笼月，风弄铁，

  两般儿助人凄切。

  剔银灯欲将心事写，

  长吁气一声吹灭。

【译文】

           云层遮住了月亮，夜风将檐前的铁马吹得叮哨作响，这两者都更增加了我的凄凉。剔开灯焰，铺开信纸，想把心事对你诉讲，不料一声长长的叹息，竟然吹灭了灯光。

【注释】

    ①铁：铁马，悬挂在檐角下的风铃。

【赏析】

    起首两句，写云层遮住月亮，夜风将檐前铁马吹得叮哨作响。前者为色，造成昏暗惨淡的效果；后者为声，增添了凄清孤寂的况味，所以接下去说“两般儿助人凄切”。用一个“助”字，说明曲中的思妇凄切已久。灯盖里的灯草快燃尽了，思妇将它剔亮。剔亮银灯的目的，是为了将心中的思情同眼前的悲苦写在信上，好寄给远方的丈夫。却不料一声长叹，无意间竟把灯吹灭了。这个小小的片段，既出人意外，又使人觉得极为真实；女主人公的心事和愁情虽没有写成，却一清二楚地展现在读者的面前。   

【作者】

    马致远（约1250－约1321至1324间），字千里，号东篱，（一说名不详，字致远，晚号“东篱”），汉族，元代著名杂剧家、散曲家，元大都（今北京）人。他与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家。”