不管鸳鸯梦惊破，夜如何？*

《小桃红·采莲人和采莲歌》  

【金末元初】杨果  

采莲人和采莲歌，

柳外兰舟过。

不管鸳鸯梦惊破，

夜如何？

有人独上江楼卧。

伤心莫唱，

南朝旧曲，

司马泪痕多。

【译文】

           采莲的姑娘们把《采莲歌》一遍遍和唱，在柳枝外荡起双桨，不在意是否惊扰了熟睡的鸳鸯。夜怎样了？有人孤独地借宿在江楼之上。江上的女子别唱起伤心的旧曲，不见当年白司马已经泪下千行？

【注释】

    ①“司马”句：唐白居易《琵琶行》：“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”后人因以“司马泪”或“青衫泪”喻指宦游士子感慨人生萍飘遇合的伤悲。司马，州府的佐吏。

【赏析】

   这首散曲的前三句用的是白描，写得清美，展现了水乡恬美的生活氛围。采莲姑娘及采莲歌所表现出的生活情味使独在异乡为异客的作者暂时忘却了客愁。然而入夜后，江乡的沉寂，女子凄切的歌声，都勾起的诗人内心深深的愁思。最后一句，他以白居易自比，“司马泪痕多”，抒发了作者宦游失意的惆怅以及深沉的亡国之痛。

【作者】

    杨果，1195－1269，字正卿，号西庵，祁州蒲阴（今河北安国）人，金哀宗朝进士。历任县令，以清廉干练著称。入元后，官至参知政事，出为怀孟路总管。

！