媚孜孜整绛纱， 颤巍巍插翠花*

【双调】碧玉箫  

关汉卿(元代)

笑语喧哗，

墙内甚人家？

度柳穿花，

院后那娇娃。

媚孜孜整绛纱，

颤巍巍插翠花。

可喜煞，

巧笔难描画。

他，困倚在秋千架。

【译文】

          一阵清脆的娇笑声传出墙外，不知是谁家的内宅？院后那美丽的少女，分开绿柳，穿过花丛姗姗而来。她妩媚地整了整红色的纱裙，头上的翠花钗簪微微颤动。纵然有丹青妙笔，也绘不出她的可爱。就是她，正靠在秋千架旁，一身的慵态。

【注释】

    ①甚：谁，那。②娇娃：美丽的少女。③可喜：可爱。

【赏析】

    这首小令极具尺水兴波，曲径通幽之妙，首句未见其人，先闻其声，以疑问的方式引人关注。三、四句顺势转入墙内，让曲中的女主角娉娉袅袅地登了场。绿柳红花，芳春美人，使小令的意境、情韵更为旖旎动人。五六句，“媚孜孜”， “颤巍巍”，无不带有娇柔慵懒的风韵。而一经“整绛纱”、“插翠花”后，少女的倩影便更加迷人。 “困倚”二字添现了少女天真娇憨的慵态，也启发人就其原因生发出进一步的联想：荡着秋千的美女嫣然粲笑，窈窕身姿随秋千上下，轻盈的绛纱裙衫随风飞扬……这样的结尾意在言外，让人回味无穷。

【作者】

    关汉卿（生卒年不详），元代杂剧奠基人，“元曲四大家”之首。晚号已斋（一说名一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），其籍贯还有大都（今北京市）人，及祁州（今河北省安国市）人等说，与白朴、马致远、郑光祖并称为“元曲四大家”。