菩萨蛮(劝君今夜须沉醉) 韦 庄

菩萨蛮

韦 庄

劝君今夜须沉醉，尊前莫话明朝事。珍重主人心，酒深情亦深。须愁春漏短，莫诉金杯满。遇酒且呵呵，人生能几何？

翻译：

劝你今夜尽余杯，

无须担心酩酊醉。

席间只顾尽情乐，

千万莫提明日事。

且把主人情珍重，

酒浓更兼情意浓。

只愁春日时光短，

休说杯中酒已满。

有酒还须痛快喝，

笑呵呵来乐呵呵，

人生在世有几何？

赏析：

该词与别的词有一个明显不同的地方，那就是全词都是议论抒情，几乎没有叙事与描写。一二句，是词人劝说朋友，要他席间不要谈论明天的事情，虽然明天给人以希望，但是更为真实客观的是，人活在当下。因此，只顾喝个痛快，喝个一醉方休。三四句顺着前面的意思，进一步展开，杯中酒满，杯中酒浓，然而，主客情谊更深，要珍重主人的一片真心，满腔热情。五六句更进一层，劝朋友不要说杯中酒太满了，而要为春夜时促，机会难得，人生苦短而愁。最后两句，自然是更进一步抒发心中的感慨，因春光易逝，人生苦短，得着这样的机会，暂且痛痛快快的乐呵呵的喝上几杯啊。就这样，全词一层深过一层，通过议论与抒情的方式表达了人生短促，要及时行乐的思想感情，虽没有描写与记叙，但丝毫不影响情感的表达。

另外，短短一篇，几十个字，但用了两个“须”，两个“莫”，“须沉醉”，“须愁春漏短”，“莫话明朝事”，“莫诉金杯满”。须知此时李唐王朝已经灭亡，而作者韦庄年已逾七旬，这分明让我们感受到了 “浮生若梦，为欢几何”（李白《春夜宴从弟桃花园序》）的消极与低沉，心酸与伤痛。