2014年10月26日上午，《柳叶刀-呼吸医学杂志（中文版）》创刊启动会暨第一届编委会全体会议在湖南长沙举行。我国著名呼吸科专家中日友好医院林江涛教授，广州医学院第一附属医院陈荣昌教授，中国医科大学附属第一医院康健教授， 《柳叶刀-呼吸医学杂志（中文版）》编委会、Elsevier集团医学总监李治女士，和意大利赞邦制药有限公司总经理朱志耘先生出席。
《柳叶刀》和《柳叶刀-呼吸医学杂志（中文版）》
“A lancet can be an arched window to let in the light or it can be a sharp surgical instrument to cut out the dross and I intend to use it in both senses。”（柳叶刀犹如拱形窗口，让光亮透入，或亦是锋利的手术刀，以切除陈杂，我意谓《柳叶刀》赋有上述双重含义。）-- Thomas Wakley创立《柳叶刀》时如是说。
《柳叶刀》自1823年10月25日创刊伊始，直至发展成为世界上最大的医学出版公司，得益于Thomas Wakley及其继任者的满腔热情和其独立性及权威性，不属于任何组织和团体，拒绝侵蚀医学价值之力量。
Elsevier医学总监李治女士在致辞中介绍，在190多年后《柳叶刀》仍在探寻高质量临床试验，致力于为全球的医学工作者提供独立优秀的内容，并且《柳叶刀》系列专业月刊的持续成功可确保《柳叶刀》深入探讨医学中主要学科的知识。
今年公布的《SCI 期刊分析报告》（Journal Citation Reports）显示2013年《柳叶刀》的影响因子高达39.207，在医学类期刊中有极高的地位。
于2013年3月创刊并同步发行了纸质版和电子版的《柳叶刀-呼吸医学杂志》（The Lancet Respiratory Medicine）就是继承了《柳叶刀》独立精神和优秀内容的专业系列子刊之一，杂志刊发呼吸医学和重症监护领域等文章,栏目包括论著（Original Research)、综述(Review)、评述(Comments)和新闻(News)等。主题包括但不限于哮喘、慢性阻塞性肺疾病、控烟、呼吸危重症、肺癌、囊性纤维化、呼吸道和肺部感染等。
另外《柳叶刀-呼吸医学杂志》有专门的美术设计团队，每期针对相关的主题绘制既带有人文气息又极具艺术风格的图片，实现了学术和艺术的完美结合。在《柳叶刀-呼吸医学杂志》的官方网站上可以查看既往过刊和最新发表的文章，在出版发行的1年多的时间里，已受到全球呼吸科医师的关注。
《柳叶刀-呼吸医学杂志（中文版）》创刊契机
《柳叶刀-呼吸医学杂志》 虽好，但是阅读英文原刊对于不少读者来说着实是一件吃力的事，另一方面作为立足全球的杂志，很多的研究或者观点可能并不一定适用于我国国情。为了向我国呼吸病学领域专业人员提供既优质便捷又符合国情的学术服务，开拓临床医师的国际视角和科研思路，经Elsevier出版集团授权，意大利赞邦制药有限公司学术支持，拟创建《柳叶刀-呼吸医学杂志（中文版）》月刊。（以下简称《中文版》）
1823年10月25日《柳叶刀》创刊。巧合的是，在191年后的同一天，2014年10月25日，Elsevier集团嘉宾和国内呼吸科专家齐聚一堂为第二天《中文版》创刊进行筹备工作。
《中文版》编辑部金贤女士在创刊会上介绍了编委和编辑部工作。《中文版》编委会由主编、副主编、编委组成。编委会成员的主要职责包括遴选文章，推荐中青年骨干翻译者，承担翻译和审校译文工作，参加编委会会议，并对中文版编辑部工作进行指导，以提高中文版的学术质量。
该刊将结合中国临床实践及经验，从近3期《柳叶刀-呼吸医学杂志》中遴选文章并进行翻译，设置论著、点评、综述等栏目，以全文形式刊登，点评与相应的论著和综述同步，每期学术内容40页左右，预计每期2000份。
《中文版》的设计也参照原刊，结合国人阅读习惯排版，既富有人文艺术气息，又方便国内呼吸科医师快速准确的获取内容。第一期《中文版》已在2014年10月出版，有兴趣的网友可以在网上查找或者订阅观看。《中文版》第二期选题报告由杨冬和苏欣教授主持，最后经全体编委的仔细审阅和慎重投票，从17篇候选文章中遴选4篇并现场分配编译工作以确保第二期内容能如期和各位读者见面。
小编在创刊会上有幸采访到几位编委会专家，让我们听听专家们对《中文版》创刊的看法：
《柳叶刀》作为顶级医学杂志之一，其子刊《柳叶刀-呼吸医学杂志（中文版）》的出版对于广大呼吸科的医师是一个很大的福音。尽管现在资讯发达，不少医生喜欢直接阅读原版，但是还有很多医生阅读原版有一定的障碍，所以《中文版》的创办有其必要性和实际需求。
《柳叶刀-呼吸医学杂志（中文版）》关注的话题都是呼吸科的焦点问题，再由编委会结合中国国情优中选优，其意义和影响重大，在中国呼吸科学界将会有相当重要的学术地位。副主编康健教授受访时表示：“我希望本届编委会认真对待，做好选题，准确翻译；也希望广大的呼吸科医师关注，相信你的关注会为你带来惊喜。”
副主编陈荣昌教授认为《柳叶刀》杂志及其子刊《柳叶刀-呼吸医学杂志》面向临床研究为主，对于临床工作有直接的指导意义，这与其它呼吸科杂志有很大的区别。《中文版》将会发表面向临床的文章以飨读者，相信只要是临床一线的医生，在看这边杂志时一定会感兴趣，也容易看懂。
PANTHEON研究经验分享
其实很多呼吸科医师对于《柳叶刀-呼吸医学杂志（中文版）》已经很熟悉了，就在今年3月刊登了一篇来自中国呼吸科学者的多中心研究成果，即pantheon研究。在此次创刊会上文富强教授和郑劲平教授详细报告了Pantheon研究。
Pantheon研究是迄今为止乙酰半胱氨酸（NAC）在COPD长期应用最大的一项前瞻性、分层-随机化、双盲、安慰剂平行对照、多中心研究的临床试验。该研究旨在研究乙酰半胱氨酸（NAC）1200mg 治疗一年对中度到重度慢阻肺病的有效性和安全性，研究结果已于2014年3月正式在《柳叶刀-呼吸医学杂志》上发表。
结果显示：全部患者每日两次服用N-乙酰半胱氨酸600mg可降低慢性阻塞性肺疾病年急性加重率22%，对于GOLD中度患者获益更高，可降低COPD年急性加重率39%（本研究未发现疗效与吸入性糖皮质激素使用之间存在交互作用，说明疗效与吸入糖皮质激素无关）。
据悉《中文版》与《柳叶刀》姊妹期刊杂志一样，为精选的同行评议研究论文作者提供快速通道服务。郑劲平教授和文富强教授也在报告会上分享了此次研究结果发表的经验：
“首先是结合既往欧洲多中心NAC研究的基础，在设计上把好关。比如在初步设计时我们曾经考虑更高剂量NAC 1800mg每天可能会取得更好的效果，但是综合考虑药物经济学等因素最后设计为1200mg每天，当然已经取得了相当不错的研究结果；
其次对于这类大型多中心研究，按国际通行经验，先发表研究原理和设计，获得评审宝贵的反馈意见对于今后研究的开展非常重要；
最后就是COPD抗炎抗氧化治疗是一个新的研究热点，其中还有很多问题有待阐释，比如NAC血药浓度和抗炎抗氧化效果的关系，更高剂量NAC抗炎抗氧化效果是否会更好，这些都是亟待解决的问题。相信今后相关研究会越来越多，也会在《柳叶刀-呼吸医学杂志》及《中文版》上看到更多研究。”
主编寄语：越办越好！
《中文版》主编中日友好医院林江涛教授发表感言：“非常感谢诸位参与中文版的创刊启动会，今天在座的各位见证了呼吸学界一个重要的历史时刻。
今天的会议取得了丰硕成果：确定了今后的办刊理念和方向；为第二期《中文版》遴选了文章；对抗氧化剂在COPD稳定期治疗中的地位和作用做了深入讨论并达成共识。各位编委的参与热情很高，有充分的理由相信 《中文版》的出版发行将会非常成功，得到国内呼吸科同道的欢迎。
我谨代表《中文版》编委会感谢各位专家的参与和贡献，感谢Elsevier出版集团和编辑部的辛勤工作，感谢意大利赞邦制药有限公司的学术支持。最后衷心谢谢大家，让我们共同祝愿《柳叶刀-呼吸医学杂志（中文版）》越办越好！”
联系客服
