“土豪，我们做朋友！”这句话无疑已成为去年中国网民最热捧的网络流行语之一，也给“土豪”赋予了新的含义。在不久的将来，如果你的外国朋友用“土豪”（Tuhao）给你开玩笑，可不要太意外。
《牛津汉语词典》编著者目前正在考虑将 “土豪”的新含义收入其中，甚至有可能在更长一段时间的观察和考虑后，进一步将其收入《牛津汉语词典》。
作为连续10年负责英汉双语词典编纂的资深专家，牛津大学出版社双语词典项目主管朱莉·克利曼表示，近年来中文词汇的影响力正在扩大，英语世界对于中文词汇的关注程度也在不断提高。
在外国“扎根”的中文词
不过在“Tuhao”等新词引发外界关注之前，它们的一些“前辈”早就漂洋过海，在外国“扎根”。这些词汇对于外部世界了解中国的饮食、哲学、社会的发展等方方面面起到了促进作用。
古语讲“民以食为天”，的确没有哪个国家的民众像中国人这样，对美食如此讲究，甚至痴迷。因此中国独创的一些食品进入西方世界，并且让它们的名字为外国人所熟知。
在英国，与英式餐厅大同小异的“Fish&Chips（炸鱼薯条）”招牌相比，打着“DimSum（点心）”字样的中餐馆是许多外国人的最爱。同类的词汇还有“Tofu（豆腐）”、“Maotai（茅台）”等。
除了美食文化，中国古老的哲学思辨也令“老外”十分感兴趣。比如去年9月，英国科学家曾公布一项新成果，说食盐中的钠离子会增加高血压风险，而氯离子却有利于降低高血压患者的死亡风险。在发布这项成果时，科学家在论文题目中用了“YinYangEffect（阴阳效应）”一词。的确，如果只能选一个词阐明这种思辨的哲学关系，中文的 “阴阳”无疑是最佳选择。
“独有特色”的尴尬
然而如果说词汇是社会的一面镜子，那么这面镜子绝对不只照出光鲜的一面。有些收入《牛津英语词典》的词汇并不那么“正能量”。
记得有一次与一个英国朋友吃饭，说起了在中国与英国办事的差异，记者用了“connection”一词，解释中国在很大程度上还是个 “人情社会”，没想到，对方立即准确地说出“Ｇuanxi（关系）”一词。
笔者随后发现，“Guanxi（关系）”一词原来早就出现在《牛津英语词典》中，其解释为，源于中国普通话，特指在中国有助于商业活动和其他交易的社交网络、有影响力的人际关系。
英国媒体和美国媒体还都曾直接使用过“（城管）”一词，介绍中国这种独有的“类似市政警察”的一支力量。而英美媒体都认为，有关城管的法律规范尚不完善，公众对这一人群多怨言。
英文词典收入的一些类似词语还包括“Laogai(劳改)”、“Shuanggui（双规）”、“Hukou（户口）”、“Hong鄄bao（红包）”等。这些词汇直指中国社会发展中的一些特殊存在。
再回到“Tuhao（土豪）”一词。英国广播公司（BBC）一档节目在谈到“Tuhao”进入词典时，这样解释该词含义：用来形容花钱铺张的人，那些无权无势的人使用该词来攻击有钱人。BBC认为，“土豪”的新含义与中国急剧变化的社会环境有关。
由此看来，“土豪”进入牛津词典，或许是个新鲜事，但似乎并无骄傲可言。
