A099-2000年明周演艺动力大奖

翻译由“渐远”提供：

谭：谭咏麟   L：Leslie  龙生：（估计是明报的高层）

谭：获得最突出男歌手奖的就是张国荣的《路过蜻蜓》……究竟，回想十几年前，
有一次听说的，你有没有在洗手间喊（哭）过？

L：我那时忙着拿奖，怎会在厕所里哭？今天我看到校长来这里，突然间想到他是评委，可能很多朋友会“呀”，因为看到那些什么新闻说我喊，同他（谭） 做了十几年**。不过今天真的非常非常开心，也非常非常感谢明周，我不知道为什么突然搞了这个活动，不过有幸，在歌唱和电影方面都有成绩，我觉得大家一直都给我很多机会，在这里我很感谢所以支持过我的朋友，所以和阿伦？？？（听不清，汗）我要感谢全世界支持我的朋友和歌迷，当然，最受欢迎的歌《路过蜻蜓》我要感谢制作这首歌的自己的制作公司，和我的Partner Alvin Leong（梁荣骏），一直以来我们都很“夹”（合作愉快）。大家都知道，Alvin   只是帮王菲和我做过监制，所以在这里我要亲自感谢他，（指着台下）就在那里，多谢你对我最大的信任，很感谢你，和你合作非常开心。最后多谢所有的评委（指着谭，笑）今年拿到这个奖，我希望明年可以做回评委，来评谭咏麟是不是可以拿到奖（笑）。OK，Thankyou，多谢！

龙生：第二个我们要颁发的明周致敬大奖，是给Leslie的，其实，解释我们为什么要 颁这个奖给Leslie的《热·情演唱会》，因为大家都知道，在时装里有个叫Haute Couture 即Jean·Paul·Gaultier  的服装，Haute Couture 时装，是整个世界时装的殿堂，每一次设计出来的时装都可以做为东西，进入博物馆的。但张国荣Leslie能够在演唱会穿这些服装，这是破天荒的，但这些不是我们颁奖给Leslie的原因，我们颁奖的原因是，服装始终是死物，要将服装能够衬托出来，赋予服装新的生命，是需要一定的功力的，而Leslie在这方面有他的功力。不但Leslie有他的功力，而且包括台前幕后的人，能够通过灯光，舞蹈，音乐，以及整个概念来将他的演出变成一个  ？？，说到这个演出本身，我知道很多朋友因为某些报道而错过了这么好的演出，但这个演出，我可以，明报周刊可以衷心地说，真是为这一行业，为香港的娱乐圈注入了一个新的Sense，是将之推向更高的层次，所以现在我们衷心地将这个奖颁给Leslie。

哥哥：多谢罗生颁这个奖。我记得这个演唱会一开始时，最紧张最紧张的那个是我们的老板陈淑芬女士，因为在演唱会第一个晚上时，很多记者看了这个show，然后我想很多artists，尤其是做演唱的朋友，演唱会的一些artists都知道，他们做完第一次演唱会呢，记者们肯定会来到后台，然后有一个叫cut cake ceremony，就是切饼，然后就是说这个show怎么样，然后在这个时候呢，我所收回来的的感觉就是，很多很多，不过他们很年轻的，所以他们讲了white lie，就是一些背叛他们良心的话“这个show好看得不得了啊哥哥！”

然后我听回来的就是，第二天的报道呢，就是突然间变成一个长头发和变成贞子现身（笑），然后，穿长裙的就一定是女人……

那我觉得，只可以就是表现香港有某一部分的传媒，他们肤浅的一面。其实我们这次做这个show，我要先多谢的就是陈淑芬，因为其实她真给了我很多支持，甚至让另外的一些的partners，曾经有少少的异议就是说，为什么要用那么多钱去计划一个show，然后回来的反应会是毁誉参半到那么厉害呢？但是我不听的，因为我不看的（报道），我觉得有时候做到我们这个级数的艺人，起码要制做一些trend-setting的东西，就是创先河的东西，也都是我可以讲的就是，扪心自问，97年的时候，你说我穿双高跟鞋上台唱歌，可能还是要在那个时刻，去表达这个时刻，我是做一个女人，但是在这次2000年的演唱会，我从来没给过自己有一个second是做女人嘢，还有还有，如果真的要用一个假发代表一个长的头发，戴在头上，就表示是女人的话，那我想他们没看清楚，这个“女人”是留了胡子的（笑）。 
还有就是，我想再表达一下的就是，演唱会做到第三天时，在法国那边就是Jean·Paul·Gaultier，他们有个email到了我家里，我直接就是跌到地上，因为其实Jean·Paul·Gaultier是准备看最后一场的，他很有礼貌，因为在第一场的时候已经是最大的花篮送到红馆给我，但是到第三天的时候，我收到（email）的就是说“你们香港的人简直是不知所谓，以后International designer都不会再跟香港的人做show，或者有合作”。
我觉得这个问题是很值得我们香港的部分传媒去检讨的，因为如果我们本身有一些artists，他们的水准可以达到比较高的（层次），就是国际化的话。而去到日本，可以今年可以创造出这样的机会，可以做十场演唱会，而在日本的传媒，可以将一个这样的show看完之后，觉得是那么一个fantasy的show的时候。他们日本的传媒或者稿手也问我“为什么你们香港的人，会自己去陷害你们自己香港的artists？”如果这样的话，我觉得这个传媒，大部分传媒的这个制度，我想应该要改一改，如果不是的话，我们只可以制作一些，永远去做一些，女仔就要娇滴滴的乖乖女，然后男的artists永远就要打个领带穿着costume(西装)才可以唱歌的话，那这些演唱会永远是没有进步。
啊，我觉得这个奖其实拿在我手里很重的，很多谢罗生还有所有评判的评委给了一个这么重的奖给我，因为我觉得是一个分量的感觉。今天我的band很多都来了，有Alvin都来了，我的监制，这个演唱会的监制陈永龙先生也来了，我们唯一可以想的就是香港的演唱会已经做完了。虽然陈淑芬曾经有跟我想过曾经想过我们要做个return，因为我觉得，她想的就是说，要对香港有些某部分不负责任的传媒再来多一次大批判，但我觉得没有这样的必要，因为其实这个show好不好，是有目共睹的，尤其这次这个show，如果是用八千人来讲的话，每一晚上（演出）到了最后到时候，都可以，我令到有七千多人站起来一起跳舞唱歌的话，这个show差异都有限，不可以说是一个非常非常满意的show，但是到今时今日为止，我的能量就只可以做那么大了，在这十三个晚里面，在香港做最好的张国荣演唱会，我会，以后无论还有没有机会再踏上红馆或者其他的地方做show，我都会用一个态度就是“但求无愧于心”去做所有所有，无论是演唱会也好，电影也好，所有所有台前幕后的事，很多谢大家给我那么多！ 

哥哥说了很多，看得出他心中的愤概，对娱乐圈的肤浅与尔虞我诈的鄙夷。失望太多或许就是淡然，哥哥最后几句话“到今时今日为止，我的能量就只可以做那么大了...但求无愧于心”，面对这一切纵还能有热情，可是却再也不会有曾经的那份激情！不过，这个奖项多少还是欣慰的，同道中人毕竟不易求啊！