我们经常被告知，要学好英语，学好英语的重要性。每次大家可能都还是不以为然。这次小5要用这15个词组来告诉大家，如果没有学好英语，会有怎样爆笑的结果~~ 1 假颜色 01/ in the red <口语>负债 搞笑误译：穿红色
例句：
The girl in red is my girlfriend, I’ve dated her once, now I’m in the red.
（那个穿红衣服的女孩是我的女朋友，我和约过一次会，就负债了。）
【TIPS】句中 in red是穿着红色衣服的意思，而in the red仅仅比它多了一个the，意思就大相径庭，指的是财务赤字。
和in the red 相对应的还有in the black（盈利）。因为财务上经常用黑字记录盈利，用红色记录负债。
02/ blue stocking 才女，女学者
搞笑误译：蓝色长袜
例句：
I know a blue stocking who spends most of her leisure time reading novels and attending plays.
（认识一位有文学教养的人；她一有时间就看小说和参演戏剧。）
2
假动作
01 / dead president <俗语>美钞
搞笑误译：已故总统
例句：
She bummed a dead president off me.
（她向我讨了点美钞。）
【TIPS】这个词组很好记忆——美元上都是已故总统的头像。
02 / pull one’s leg 开玩笑
搞笑误译：扯后腿
例句：
When he said that he would invite the whole class to his birthday party, I wondered whether he was pulling my leg.
（当他说他要邀请全班同学参加他的生日聚会时，我想他大概在开玩笑。）
【TIPS】不知道为什么pull one’s leg这样形象的动作，美国人就是不把它定义为“扯后腿”。在美剧中，我们经常可以看到他们用“trip one up”来形容“扯后腿”。
03 / handwriting onthe wall 不祥之兆
搞笑误译：在墙上书写
例句：
I could see the handwriting on the wall when they called me in.
（他们叫我进去的时候，我感受到了不祥之兆。）
04 / busybody 爱管闲事的人
搞笑误译：大忙人
例句：
This government is full of interfering busybodies.
（这个政府里净是爱管闲事的人。）
【TIPS】如果不小心在夸赞别人时使用了“busybody”，小5相信“空气一定会变得突然安静”。形容一个人忙碌可以说“busy man”。
3
假动物
01 / ladybird 瓢虫
搞笑误译：女士鸟
例句：
The ladybird is on his bed.
（瓢虫在他的床上。）
02 / horse sense 常识
搞笑误译：马的感觉
例句：
He's not very highly educated, but he's got a lot of horse sense.
（他虽然没有受过很高的教育，但他的实际知识是丰富的。）
03 / talk turkey 打开天窗说亮话
搞笑误译：谈论火鸡
例句：
I'm tired of this nonsense. Make him talk turkey.
我对这些废话烦透了，叫他直说吧！
04 / cash cow 摇钱树
搞笑误译：现金奶牛
例句：
His latest invention turned out to be areal cash cow.
他的最新发明现在真的变成了他的摇钱树了。
【TIPS】记忆点：古有会生金蛋的鸡，今有会生现金的牛。都是“摇钱树”啊~
4
假国名
01 / China rose 月季花
搞笑误译：中国玫瑰
例句：
The paper analyzed the types, applicationstatus and prospects of China rose.
文章分析了现代月季的品种、应用现状与流行趋势。
02 / American beauty 四季开花的蔷薇，月月红
搞笑误译：美国美女
例句：
American Beauty is a type of rose bearing large, long-stemmed purplish-red flowers.
月月红，美国红蔷薇一种玫瑰，生有长茎的紫红色大花。
【TIPS】美国著名电影‘American beauty’根据意译也被称为“美国丽人”。
03 / Greek gift 黄鼠狼给鸡拜年——不安好心
搞笑误译：希腊的礼物
例句：
It is a Greek gift to you.
（这是黄鼠狼给鸡拜年。）
【TIPS】Greek gift来源于著名的“特洛伊战争”：特洛伊战争中希腊人使用“木马计”，特洛伊人将希腊人留下的“礼物”——大木马拖进城，导致藏在木马中的希腊人与城外大军里应外合，摧毁了特洛伊城。“Greek gift”就是指那只木马。
04 / French leave 不辞而别
搞笑误译：法国的离开
例句：
Did she take French leave at the party last Saturday?
（她在上星期六的宴会中不告而别吗？）
【TIPS】在18世纪，法国人性格随便，性情浪漫，在参加宴会等一切社交聚会时，养成了不向主人告别就擅自离去的习惯。
联系客服
