卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。

嗟我怀人，寘彼周行。

 

陟彼崔嵬，我马虺隤。

我姑酌彼金櫑，维以不永怀。

 

陟彼高冈，我马玄黄。

我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

 

陟彼砠矣，我马瘏矣。

我仆痡矣，云何吁矣！

 

注释

①采采：采了又采。卷耳：野菜名，又叫苍耳。 ②盈：满。顷筐：浅而容易装满的竹筐。 ③嗟：叹息。怀：想，想念。 ④真加宝盖(zhi)：放置。周行(hang)：大道。 ⑤陟(zhi)：登上。崔嵬(wei)：山势高低不平。 ⑥虺阝贵(hui tui)：疲乏而生病。 ⑦ 姑：姑且。金儡(lei)：青铜酒杯。 ⑧维：语气助词，无实义。永怀：长久思念。 ⑨玄黄：马因病而改变颜色。 ⑩兕觥(si gong)：犀牛角做成的酒杯。 ⑾永伤：长久思念。 ⑿咀(ju)：有土的石山。 ⒀者加病头凸（tu):马疲劳而生病。 ⒁甫加病头(pu)：人生病而不能走路。 ⒂云：语气助词，没有实义。何：多么。吁(xu)：忧愁。

 

卷耳

采采卷上声耳，不盈顷音倾筐。

嗟我怀人，寘彼周行叶户郎反。

赋也。采采，非一采也。卷耳，枲耳，叶如鼠耳，丛生如盘。顷，欹也。筐，竹器也。怀，思也。人，盖为文王也。寘，舍也。周行，大道也。后妃以君子不在思念之，故赋此诗。讬言方采卷耳，未满顷筐，而心适念其君子，故不能复采，而寘之大道之旁也。

 

陟彼崔音摧嵬音巍，我马虺音灰隤音颓。

我姑酌彼金罍，维以不永怀。叶胡隈反

赋也。陟，升也。崔嵬，上山之戴石者。虺隤，马罢不能升高之病。姑，且也。罍，酒器，刻为云雷之象，以黄金饰之。永，长也。此又讬言欲登此崔嵬之山，以望所怀之人而往从之。则马罢病而不能进。于是且酌金罍之酒，而欲其不至于长以为念也。

 

陟彼高冈，我马玄黄。

我姑酌彼兕音似觥，音肱叶古黄反维以不永伤。

赋也。山脊曰冈。玄黄，玄马而黄，病极而变色也。兕，野牛，一角，青色，重千斤。觥，爵也。以兕角为爵也。

 

陟彼砠音疽矣，我马瘏音塗矣。

我仆痡音敷矣，云何吁矣！

赋也。石山戴土曰砠。瘏，马病不能进也。痡，人病不能行也。吁，忧叹也。《尔雅注》引此作盱，张目望远也。详见何人斯篇。

 

卷耳四章，章四句。此亦后妃所自作，可以见其贞静专一之至矣。岂当文王朝会征伐之时，羑里拘幽之日而作欤。然不可考矣。