柏舟 

 

泛彼柏舟，亦泛其流。

耿耿不寐，如有隐忧。

微我无酒，以敖以游。

 

我心匪鉴，不可以茹。

亦有兄弟，不可以据。

薄言往愬，逢彼之怒。

 

我心匪石，不可转也。

我心匪席，不可卷也。

威仪棣棣，不可选也。

 

忧心悄悄，愠于群小。

觏闵既多，受侮不少。

静言思之，寤辟有摽。

 

日居月诸，胡迭而微？

心之忧矣，如匪浣衣。

静言思之，不能奋飞。

 

 

 

 

 

柏舟 

 

泛芳梵反彼柏舟，亦泛其流。

耿耿古幸反不寐，如有隐忧。

微我无酒，以敖音翱以游。

比也。泛，流貌。柏，木名。耿耿，小明，忧之貌也。隐，痛也。微，犹非也。

妇人不得于其夫，故以柏舟自比。言以柏为舟，坚緻牢实，而不以乘载，无所依薄，但泛然于水中而已。故其隐忧之深如此，非为无酒可以遨游而解之也。《列女传》以此为妇人之诗。今考其辞气卑顺柔弱，且居变风之首，而与下篇相类，岂亦庄姜之诗也与？

 

我心匪鉴，不可以茹。音孺

亦有兄弟，不可以据。

薄言往愬，逢彼之怒。

赋也。鉴，镜。茹，度。据，依。愬，告也。

言我心既匪鉴而不能度物，虽有兄弟，而又不可依以为重，故往告之，而反遭其怒也。

 

我心匪石，不可转也。

我心匪席，不可卷音捲也。

威仪棣棣，不可选也。

赋也。棣棣，富而闲习之貌。选，简择也。

言石可转，而我心不可转；席可卷，而我心不可卷。威仪无一不善，又不可得，而简择取舍，皆自反而无阙之意。

 

忧心悄悄，七小反愠于群小。

觏音垢闵既多，受侮不少。

静言思之，寤辟音闢有摽。音殍

赋也。悄悄，忧貌。愠，怒意。群小，众妾也，言见怒于众妾也。觏，见。闵，病也。辟，拊心也。摽，拊心貌。

 

日居月诸，胡迭音垤而微？

心之忧矣，如匪浣音缓衣。

静言思之，不能奋飞。

比也。居诸，语辞。迭，更，微，亏也。匪浣衣，谓垢污不濯之衣。奋飞，如鸟奋翼而飞去也。

言日当常明，月则有时而亏，犹正嫡当尊，众妾当卑。近众妾反胜正嫡，是日月更迭而亏，是以忧之至于烦冤愦眊，如衣不浣之衣，恨不能奋起而飞去也。

 

 

 

 

    邶、鄘、卫，三国名。在禹贡冀州。西阻太行，北逾衡漳，东南跨河，以及兖州、桑土之野。及商之季，而纣都焉，武王克商，分自纣城。朝歌而北谓之邶，南谓之鄘，东谓之卫，以封诸侯。邶、鄘不详其始封，卫则武王弟康叔之国也。卫本都河北，朝歌之东，淇水之北，百泉之南，其后不知何时并得邶、鄘之地，至懿公，为狄所灭，戴公东徙渡河野处漕邑，文公又徙居于楚丘。朝歌故城，在今卫州卫县西二十二里，所谓殷墟。卫故都，即今卫县，漕、楚、丘，皆在滑州，大抵今怀、卫、澶、相、滑、濮等州，开封大名府界，皆卫境也。但邶、鄘地既入卫，其诗皆为卫事，而犹系其故国之名，则不可晓。而旧说以此下十三国，皆为变风焉。

 

 

 

典故

 

柏舟1：

《诗·邶风·柏舟序》："柏舟，言仁而不遇也。卫顷公之时，仁人不遇，小人在侧。"后因以"柏舟"谓仁人不得志。

汉·张衡《思玄赋》："天不可阶仙夫稀，柏舟悄悄（希巾作厶）不飞。"

 

匪石之心：

《诗·邶风·柏舟》："我心匪石，不可转也；我心匪席，不可卷也。"郑玄笺："言己心志坚平过于石席。"孔颖达疏："言我心非如席然。席虽平，尚可卷；我心平，不可卷也。"后因以"匪石之心"形容坚定不移的心志。

《晋书·王导传论》："实赖元宰，固怀匪石之心。"

 

匪席：

源见"匪石之心"。不像席子可以卷曲。比喻心志不可屈。

南朝·梁任昉《宣德皇后令》："今遣某位某甲等，率兹百辟，人致其诚，庶匪席之旨，不远而复。"

唐·岑参《西河太守杜公挽歌》之四："秉心常匪席，行义每挥金。"

 

石席：

源见"匪石之心"。比喻意志坚定正直。

南朝·宋·鲍照《绍古辞》之二："石席我不爽，德音君勿欺。"

唐·骆宾王《初秋于窦六郎宅宴》诗序："物我双致，匪石席以言兰；心口两齐，混污隆而酌桂。"

 

居诸：

《诗·邶风·柏舟》：“日居月诸，胡迭而微。”孔颖达疏：“居、诸者，语助也。”后用以借指日月、光阴。

《北魏元凝妃陆顺华墓志铭》：“居诸迭生，陵谷相贺。”

唐·韩愈《符读书城南》诗：“岂不旦夕念，为尔惜居诸。”

 

辟摽：

《诗·邶风·柏舟》：“静言思之，寤辟有摽。”后以“辟摽”谓抚心捶胸，表示忧伤。

《楚辞·王褒〈九怀·思忠〉》：“寤辟摽兮永思，心悱郁兮内伤。”王逸注：“辟，拊心貌也。”