静女  

 

静女其姝，俟我於城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

 

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

 

自牧归荑，洵美且异。

匪女以为美，美人之贻。

 

 

 

静女  

 

静女其姝，音枢俟我於城隅。

爱而不见，搔音骚首踟音池蹰。音厨

  赋也。静者，闲雅之意。姝，美色也。城隅，幽僻之处。不见者，期而不至也。踟蹰，犹踯躅也。此淫奔期会之诗也。

 

静女其娈，贻我彤音同管。叶古兗反

彤管有炜，音伟说怿音亦女美。

  赋也。娈，好貌，于是则见之矣。彤管，未详何物，盖相赠以结殷勤之意耳。炜，赤貌。言既得此物，而又悦怿此女之美也。

 

自牧归荑，洵美且异。

匪女音汝以为美，美人之贻。与异同。

  赋也。牧，外野也。归，亦贻也。荑，茅之始生者。洵，信也。女，指荑而言也。言静女又赠我以荑，而其荑亦美且异，然非此荑之为美，特以美人之所赠，故其物亦美耳。